Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не похоже, чтобы глобализация взяла на себя данную роль.	This does not appear to have been overtaken by globalization.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.
GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
WikiLeaks не единственный субъект, принявший на себя роль кузнеца.	WikiLeaks is not the only entity to assume the role of a blacksmith.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.	Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Ни один суд не брал на себя эту роль, до дела Urgenda .	Before the Urgenda case, no court had really taken on this role.
Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности.	... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person.
После этого роль кредитора английской короны взял на себя Фрескобальди из Флоренции.	After this, the Frescobaldi of Florence took over the role as money lenders to the English crown.
Взяв деньги, он утратил уважение людей.	In accepting the money, he lost the respect of the people.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.	As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.
Air романтический визуальный роман, в котором игрок принимает на себя роль трёх персонажей.	Gameplay Air is a romance visual novel in which the player assumes the role of three characters.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.	With that support, developing countries in turn will need to design and implement Low Carbon Growth Plans that significantly slow and eventually peak their emissions growth. By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.	By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
Если Германия сама видит себя в роли важного международного игрока не возьмет ли она на себя действительно главную роль?	Does Germany view itself as playing the role of an important international player does Germany actually want to assume a leading role?
Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.	Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.	More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства.	It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state building.
Можно было подумать, что США возьмут на себя лидирующую роль, поскольку кризис начался оттуда.	One might have thought that the United States would have taken a leadership role, since the crisis was made there.
Европа, нравится ей это или нет, взяла на себя новую стратегическую роль в регионе.	Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region.
Ради бога! повторил он, взяв ее руку.	'For heaven's sake!' he repeated, taking her hand.
После этого он сбежал, ничего не взяв.	He then fled empty handed.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Но есть серьезные сомнения в способности большинства этих стран принять на себя роль глобальных лидеров.	But there are serious questions about most of these countries capacity to assume global leadership roles.
Обувшись, взяв ружье и осторожно отворив скрипучую дверь сарая, Левин вышел на улицу.	Having put on his boots, taken his gun, and carefully opened the creaking barn doors, Levin went out into the street.
Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки.	The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
Однако, даже несмотря на то, что времени осталось так мало, Мбеки еще имеет шанс частично спасти свою репутацию, взяв на себя инициативу в организации переходного периода в Зимбабве.	Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
(претендующие на эту роль).	When I take an abstract attitude... .
Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в либеральную империю России.	Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire.
Я думаю, что в будущем Германия возьмет на себя ведущую роль в выработке общей европейской позиции.	I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.
Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.	By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.
Если США не возьмут на себя ведущую роль, остается надежда, только на то что другие страны проявят большую щедрость.	Should the US not take the lead, the only hope is that other countries will be more generous.
Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку.	'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.
Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.	Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself.
Так было во время кризиса сбережений и займов, когда правительство открыто взяло на себя роль страховщика вкладов.	This was the case in the S L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.
Ни один политик не взял на себя руководящую роль, потому что сегодняшний кризис носит более глубокий характер.	No statesman has emerged because the crisis runs deeper.
Так было во время кризиса сбережений и займов, когда правительство открыто взяло на себя роль страховщика вкладов.	This was the case in the S amp L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.
Раз решив сам с собою, что он счастлив своею любовью, пожертвовал ей своим честолюбием, взяв по крайней мере на себя эту роль, Вронский уже не мог чувствовать ни зависти к Серпуховскому, ни досады на него за то, что он, приехав в полк, пришел не к нему первому.	Having made up his mind that he was happy in his love, and having sacrificed his ambitions to it, or at any rate assumed that role, Vronsky could no longer feel envious of Serpukhovskoy nor vexed with him for not coming straight to see him on reaching the regiment.
Марина, как ты формулируешь для себя роль своего блога в российской блогосфере?	Marina Litvinovich is a blogger, civic rights and human rights activist.
Сегодня сразу после возникновения российско грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.	Now, in the immediate wake of the Russia Georgia crisis, Turkey s leaders have stepped forward once again to take a leadership role in the Caucasus.
На себя!	Pull!
На том моя роль закончилась.	This was when my part was over.

Показать эту страницу на русском языке