Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Я взял вину на себя.	I took the blame.
Но возьмет ли Обама инициативу на себя?	But will Obama take the initiative?
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Он взял на себя непомерную задачу.	He bit off more than he could chew.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.	The European Parliament has, indeed, taken the lead.
Более того, он взял на себя инициативу в добавлении пакта роста к пакту стабильности , который был согласован под руководством Меркель.	Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership.
Большая Двадцатка предлагает, чтобы Совет финансовой стабильности (СФС), составленный из национальных наблюдательных органов, взял на себя инициативу в этих вопросах.	The G 20 suggests that the Financial Stability Board (FSB), made up of national supervisory authorities, should take the lead in these tasks.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Заботу о них взял на себя Святой престол.	The Holy See has taken on responsibility for their care.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.	He took charge of the arrangements for the party.
Том взял на себя вину за их ошибку.	Tom took the blame for their mistake.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.	He took over the business after her death.
Народ белуджи взял на себя инициативу в этом вопросе, потому что знает, что вершители геноцида и их сторонники рецидивисты, которые и не собираются останавливаться.	The Baloch have a taken a lead in this for they know that those committing genocide and their handlers are repeat offenders and would not stop on their own.
Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.	Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.	G 20 nations must take the lead in making this happen.
Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.	Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.	According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.	Tom took the fall for his friend's mistake.
Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.	Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.	A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.	Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
Это способ, как страны поощряющие инновации берут на себя инициативу и остаются там.	That is how countries that encourage innovation take the lead and stay there.
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.	Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.	He took care of the business after his father's death.
СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.	ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge.
Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности.	... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person.
После этого роль кредитора английской короны взял на себя Фрескобальди из Флоренции.	After this, the Frescobaldi of Florence took over the role as money lenders to the English crown.
Я взял себя в руки и начал работу.	I pulled myself together and started my work.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.	It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.
Я взял себя в руки и принялся за работу.	I pulled myself together and started my work.
Если бы Обама взял на себя инициативу в перестройке условий и процесса, в которых и при помощи которого США и другие страны говорили бы с Ираном, процесс мог бы стать легче.	If Obama were to take the lead in reshaping the setting and the process by which the US and others talk with Iran, progress could become easier.
Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.	Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.	More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Джордж Буш младший совершил смертный грех всех рухнувших империй взял на себя непосильные задачи.	George W. Bush committed the cardinal sin of all fallen empires that of overreach.
В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт.	The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.
Он взял на себя руководство Мусульманина после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.	His father ran this paper for 40 years.

Показать эту страницу на русском языке