Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.	Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.	Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт.	The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Я взял вину на себя.	I took the blame.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
Он взял на себя непомерную задачу.	He bit off more than he could chew.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Позде OP_Russia взял на себя ответственность за атаки на три сайта партии Единая Россия mos partya.ru, er region.ru и er kaluga.ru.	Later that day OP_Russia took responsibility for taking down 3 websites of United Russia party mos partya.ru, er region.ru, and er kaluga.ru.
Заботу о них взял на себя Святой престол.	The Holy See has taken on responsibility for their care.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.	He took charge of the arrangements for the party.
Том взял на себя вину за их ошибку.	Tom took the blame for their mistake.
Никто не взял на себя ответственность за крушение лайнера, тем не менее, Украина и Россия обвиняют друг друга в катастрофе.	No party has claimed responsibility for the MH17 crash although Ukraine and Russia have been accusing each other of being the guilty perpetrators of the fatal shooting of the plane.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.	He took over the business after her death.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.	The EU does not want to be held responsible for this.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Но кто возьмёт на себя ответственность за всё это?	But who will be coordinating everything???
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Регулятор требует, чтобы банк со штаб квартирой во Франкфурте взял на себя ответственность за существенные потери , но еще не указал точную сумму.	The regulator is demanding that the Frankfurt based bank take responsibility for substantial losses, but has not yet specified the exact sum.
Хотя никто не взял на себя ответственность за установку диазепама , вероятным кандидатом является хорошо известная в местном масштабе группа партизанского протестного искусства.	While no one has claimed credit for the Diazepam installation, the likeliest candidate is a group of locally well known guerrilla protest artists.
Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.	Tom took the fall for his friend's mistake.
1 января 1993 года ответственность за обслуживание взял на себя Национальный научный фонд, так как домен .com в основном использовался для гражданских целей.	On January 1, 1993 the National Science Foundation assumed responsibility of maintenance, as com was primarily being used for non defense interests.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Экспериментатор отвечает, Не переживай, я беру на себя всю ответственность.	The experimenter says, Don't worry, I will be responsible.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
Правительства стран, граждане которых оказались в числе жертв массовой бойни в Мумбаи, скорее всего, также выступят с требованием, чтобы Исламбад взял на себя ответственность.	So India is likely to ask the US to use its undoubted clout with Pakistan the US is a huge donor of both military and economic assistance to its near bankrupt ally to demand tougher action against the militants on its territory.
Правительства стран, граждане которых оказались в числе жертв массовой бойни в Мумбаи, скорее всего, также выступят с требованием, чтобы Исламбад взял на себя ответственность.	The governments of the victims of the Mumbai massacre are also likely to demand accountability from Islamabad.
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.	And we all know how Mark hates to take responsibility.
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.	He took care of the business after his father's death.
Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв.	Kurdish militants from the PKK later claimed the attack.

Показать эту страницу на русском языке