Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие.	Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
Это время для мировых лидеров, чтобы взять на себя обязательства по полету на луну путем спасения планеты чистой энергией.	It is time for world leaders to commit to the planet saving clean energy moonshot.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Даже люди с очень богатым воображением не считают Турцию безопасной третьей страной , которая сможет взять на себя обязательства Евросоюза.	By no stretch of the imagination can Turkey be considered a 'safe third country' that the EU can cosily outsource its obligations to.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства?	But are you keeping your resolution?
Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?	But did they fully live up to their commitments?
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.	I don't like to take on the heavy responsibilities.
Все, что требуется от лидеров Большой Восьмерки, это взять на себя обязательства в Евиане по выполнению их предыдущих обещаний, которые в течение многих лет оставались невыполненными.	All that is required is for the G 8 leaders to commit, at Evian, to follow through on their previous promises, which for years have remained unfulfilled.
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Обе стороны должны взять на себя обязательства положить конец политическим убийствам и нанесению ударов по военным и гражданским целям другой стороны.	Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens.
Но, в то время как страны доноры и их налогоплательщики могут согласиться на долгосрочные обязательства в отношении подобной цели, мало вероятно, что они захотят взять на себя обязательства, которые кажутся бесконечными.	But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.
Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями.	All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.
GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, которую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
В начале нового тысячелетия мировые лидеры собрались, чтобы принять Цели Развития Тысячелетия глобальные обязательства взять на себя половину крайней бедности до 2015 года.	At the start of the new millennium, the world s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, ко орую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.	A national unity government must assume three major responsibilities.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.	The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.	I'll have to take over my father's business in the future.
Афганистан борется с крупнейшей в мире проблемой с наркотиками, и доноры должны взять на себя обязательства по выполнению долгосрочной стратегии контроля над производством наркотиков.	At the London Conference, world leaders should support the counter narcotics strategy recently approved by the Afghan government, which would reduce economic dependence on opium production, punish traffickers and dealers, and provide sustainable economic alternatives for poppy farmers.
Лидерам Индии следовало бы взять на себя такие же обязательства и вместе с другими ядерными державами присоединиться к договору о полном запрещении ядерных испытаний.	India s leaders should make the same pledges, and should also join other nuclear powers in signing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Афганистан борется с крупнейшей в мире проблемой с наркотиками, и доноры должны взять на себя обязательства по выполнению долгосрочной стратегии контроля над производством наркотиков.	Afghanistan is grappling with the world s biggest narcotics problem and donors must commit to a long term drug control strategy.
Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.	Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО.	The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.	Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны.	Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country.
Сейчас наступило время дать конкретное направление и взять конкретные обязательства в отношении расширеия.	For Europe s task is to maintain and strengthen structures of cooperation that retain the advantages of diversity and independence without reviving the old curse of the European nation state xenophobia, bloodshed, and war.
Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффек ивность помощи развивающимся странам.	Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.
Сейчас наступило время дать конкретное направление и взять конкретные обязательства в отношении расширеия.	Now is the time to give concrete direction and pledges regarding enlargement.
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.	Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Но перед нами, а не позади нас, лежит путь, в котором нам предстоит взять на себя долговременные обязательства по установлению безопасности, власти закона и правосудия переходного периода.	But the path lies before us, not behind us, in a sustained commitment to security, the rule of law, and transitional justice.

Показать эту страницу на русском языке