Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.	BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.	Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Главное, перед смертью по телефону успел взять на себя ответственность за взрыв в Волгограде!	Many sarcastically commented on the alleged fact that Sokolov had confessed to the Volgograd bombing The most important thing is that before he died he had the time to take responsibility for the explosion in Volgograd over the phone!
ЕС, как основной источник эмиссии парниковых газов в прошлом, не боится взять на себя ответственность.	The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.	But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Кроме того, антициклическая политика будет сигналом миру о готовности этих стран взять на себя глобальную ответственность.	Moreover, a counter cyclical policy would signal to the world these countries willingness to take on global responsibilities.
Необходимо укрепить государственные программы, а профсоюзы должны взять на себя большую ответственность за инвестирование в навыки.	Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills.
Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию.	Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность.	If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more. That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility.
Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность.	That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility.
Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов.	In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, которую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
Если только Евросоюз снимет эмбарго, Европа тем самым откажется взять на себя ответственность за катастрофу, которая, возможно, приближается.	If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching.
Глобальное общественное мнение должно направляться более эффективно, чтобы вынудить международное сообщество взять на себя ответственность в новых областях.	Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.
Иногда очень редко среди человеческой массы появляются люди, которые действительно способны взять на себя ответственность в решающий момент.	Sometimes very rarely people appear in the human mass who are truly capable of assuming responsibility in a decisive moment.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, ко орую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
Крупные сообщества носителей языка тулу также должны взять на себя ответственность и принять участие в развитии Википедии на своём языке.	The larger Tulu language community also has to take ownership and become stewards in growing Tulu Wikipedia.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Адаптируя свою миссию к требованиям XXI века, Всемирный банк должен также взять на себя ответственность за обеспечение глобальных общественных благ, связанных с развитием.	In adapting its mission to twenty first century needs, the World Bank should also take on the responsibility of providing development relevant global public goods.
Как нам взять ответственность за пространство между нами?	How do we take responsibility for the space between us?
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Такие компании, как Ikea и Unilever, лидируют в непосредственных усилиях взять на себя ответственность за климат планеты, ресурсы и экосистемы.	Perusahaan seperti Ikea dan Unilever memimpin dengan upaya upaya tulus untuk bertanggung jawab atas iklim, sumber daya, dan ekosistem bumi.
Нам понадобится новое поколение гражданских лидеров, готовых взять на себя ответственность помочь обществу расти, меняться и учиться, как можно быстрее.	We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.	With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency.
Сейчас нет новой развивающейся великой державы, которая может взять на себя ответственность за мировые финансы, как это было в 1914 году.	There is no newly emerging Great Power that can assume responsibility for global finance, as there was in 1914.

Показать эту страницу на русском языке