Translation of "взять на себя обязательство" to English language:


  Dictionary Russian-English

взять - перевод : взять на себя обязательство - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Ты готов взять на себя ответственность?
Are you prepared to take responsibility?
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
I don't want to take on another liability.
За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов.
For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
Иранский режим должен, по крайней мере, взять на себя обязательство прекратить обогащение урана на 20 , и эта цифра меньше порога, необходимого для производства оружия.
The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.
Настало время смело взять на себя роль лидера.
Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!
Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Пришло время гражданам США взять на себя обязательство работать вместе с администрацией Обамы для того, чтобы перейти на новую страницу в отношениях с мусульманским миром.
It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world.
ЕС нужно будет взять на себя ежегодное обязательство перечислять приграничным странам минимально 8 10 млрд, остальную необходимую сумму предоставят Соединенные Штаты и другие страны.
The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least 8 10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.
Renewable energy will have a major role to play.
GCC может и должен взять на себя эту роль.
The GCC can and must assume that role.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.
A national unity government must assume three major responsibilities.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.
The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.
The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.
But he never sought such a role.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.
How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
I'll have to take over my father's business in the future.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.
The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.
Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны.
Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.
At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.
A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.
It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.
Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.
G 20 nations must take the lead in making this happen.
Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.
Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
За 15 или 20 евро в месяц можно взять на себя шефство.
For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.
BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.
Even if you do not like it, you must take charge of it.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.
According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.
Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.
As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.
When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.
The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.
Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border.
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?
Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Так кто же, кроме Франции и Германии, способен взять на себя лидерство в Европе?
So where but France and Germany can Europe turn for leadership?
БДП не может взять на себя такой риск потому, что она боится преждевременных выборов.
The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood.
Главное, перед смертью по телефону успел взять на себя ответственность за взрыв в Волгограде!
Many sarcastically commented on the alleged fact that Sokolov had confessed to the Volgograd bombing The most important thing is that before he died he had the time to take responsibility for the explosion in Volgograd over the phone!
Они также говорили о своей надежде на то, что общество возьмет на себя обязательство внимательно следовать за развитием этого процесса
They also talked about their hope that the community would make the commitment to follow this process closely
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.
Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.

 

Похожие Запросы : взять обязательство - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять себя - себя обязательство