Translation of "владения недвижимостью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке | Widespread real estate scandals in Quebec |
| Бум с недвижимостью, как кажется, потихоньку утихает. | The real estate boom appears to be cooling. |
| Хорошее здоровье важнее любого владения | Good health is more important than any possession WhereIsBuhari Obinna Chukwuezie ( obinnachukwuzie) May 2, 2017 |
| У него обширные земельные владения. | He owns a lot of land. |
| Давайте начнём с владения иностранными ресурсами. | Let s start with ownership of foreign resources. |
| Жителям не разрешалось нарушать границу владения. | It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. |
| Степень её владения английским языком стремительно улучшилась. | Her proficiency in English rapidly improved. |
| Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто. | He is taking an advanced course in Esperanto. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Советский Союз вскоре добавил новые владения к своей территории. | The Soviet Union quickly added it to its territory. |
| По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения. | With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions. |
| Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов . | In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size. |
| Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах | PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish |
| Умер бездетным и его владения перешли к его младшему брату Гуго. | He died in 1093, leaving the possessions to his brother Hugh. |
| Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми. | Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit. |
| Точно так же обстояла ситуация с жилой недвижимостью до конца 70 ых годов ХХ века. | That is how it was with housing until the late 1970 s. |
| Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы? | What are the limits of land ownership when nature s legacy is in the balance? |
| Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. | Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. |
| Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. | Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. |
| Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер. | Russian gun ownership laws are long and restrictive . |
| Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве. | Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly. |
| Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только только начинает складываться. | A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear. |
| Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии. | But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan. |
| Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны. | The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice. |
| Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием. | Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership. |
| Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём? | Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership? |
| Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы. | But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children. |
| Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы. | But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками. | On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages. |
| В 1720 году город насчитывал 193 владения, 99 из которых принадлежали сербской диаспоре. | In 1720, the population of the city totalled 193 households, of which 99 were Serbian. |
| Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. | In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. |
| В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях. | Practices vary among countries and even within them. |
| Вот, для начала, место из Левита По всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли . | Here s a start from Leviticus Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land. |
| В то же самое время Беренгар II, король Италии, заявил претензии на папские владения. | At around the same time, Berengar II, King of Italy, began to attack the territory of the pope. |
| В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием. | As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. |
| Популярный российский фотоблогер Илья Варламов опубликовал пост с фотографиями различных мест владения в 140 гектаров. | Popular Russian photo blogger Ilya Varlamov gained access to the grounds, photographing various sights on the 140 hectare property. |
| При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП. | With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth. |
| Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из за более короткого времени владения активами. | To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held. |
| В это же время Эдуард расширил свои владения в Аквитании и прочно закрепил за собой Кале. | A contemporary report said ... all went ill with the kingdom and the State was undone. |
| Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье. | They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes. |
| И хотя уровень владения языком коренных народов у участвующей молодёжи варьируется, многие песни называются на национальном языке. | And while there are varying degrees of First Nations language fluency among the youth that participate, many of the song titles are in the native language. |
| Многие из гонконгской элиты придерживаются того же отношения, несмотря на их учебу в западных школах бизнеса и состояние, сколоченное на торговле недвижимостью. | Much of Hong Kong's elite shares the same mindset, despite their training in Western business schools and their fortunes gained from property trading. |
