Природные звуки также влияют.	Natural sound can do that too.
На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Аналогично тому, как с помощью экспериментов мы видим, как видеоигры влияют на поведение человека, мы можем использовать томографию мозга и рассмотреть то, как видеоигры влияют на мозг.	Good.
Вы не всегда знаете дозировку Какие микроорганизмы как влияют на вкус.	You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.
Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику.	These splits have implications for how business can affect policymaking.
Как же все эти действия влияют на повседневную жизнь местных граждан?	How are these measures affecting the daily lives of local residents?
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Эти друзья плохо на тебя влияют.	These friends are a bad influence on you.
Эти друзья плохо на вас влияют.	These friends are a bad influence on you.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
они влияют на нашу индивидуальность и меняют эмоции они меняют нас как людей.	They take our identity and change our emotions and change who we are as people.
Кризис продемонстрировал, как влияют риски на финансовую стабильность США , сказал управляющий ФРС Даниэль Тарулло.	The crisis revealed the resulting risks to US financial stability, said Fed Governor Daniel Tarullo.
Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.	Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.
Разные видеоигры влияют на мозг по разному.	Different video games have a different effect on your brains.
Такие женщины положительно влияют на будущее страны.	These women will shape the future of the country.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Каким образом такие факторы, как география, доход и возраст влияют на вероятность успешного исхода родов?	How do things like geography, income, and age affect your chances of a safe delivery?
Они также влияют на размещение производства и инвестиции.	They also affect the location of production and investment.
Третий способ, которым звуки влияют на нас когнитивный.	The third way in which sound affects you is cognitively.
но наши поступки безусловно влияют на ее развитие.	It's actually a story in which our acts themselves are pushing the story in a particular way.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.	According to astrology, moon phases influence our lives.
Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют.	Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work.
Во многих странах подобные надежды влияют на социальную политику.	In many countries, these hopes are stimulating public policy.
Вместо этого, несколько генов влияют на отдельные свойства поведения.	Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.
Но не только музыкальные звуки влияют на ваши эмоции.	Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions.
Ветры перемен влияют больше, чем Парламент сегодня утром, ребята!	The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!
Есть два важных изменения, которые влияют на старые программы	Two of the most important recent changes that affect old code are
Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.	Road blockades also impede the normal transit to other regions.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects.
Нет никакого сомнения, что информационные технологии влияют на экономический рост.	There can be no doubting the impact that information technology will have on economic growth.
Углерод и фторуглероды влияют на детей каждого человека на Земле.	Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций.	Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance.
ТШ Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё.	TS The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything.
В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся.	In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies.
Тогда авторы эксперимента подумали А может здесь влияют какие то местные особенности?	Then they said, Okay let's see if there's any cultural bias here.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.	No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Они по разному влияют на разные когнитивные аспекты, на восприятие и внимание.	They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention.
И вопрос следующий влияют ли учащиеся матери на репродуктивное поведение других учащихся?	So, the question is, do student mothers influence other students' reproductive behaviour?
Как показал недавний доклад Института Брукингса, повышенные ставки прогрессивной налоговой шкалы очень мало влияют на снижение неравенства в доходах в США.	As a recent Brookings Institution paper shows, higher marginal tax rates would do little to diminish income inequality in the US.
Давайте не забывать эссе в докладах о стабильности центральных банков о том, как производные ценные бумаги благотворно влияют на финансовый сектор.	Let s not forget the essays in central banks stability reports on how credit derivatives were benefiting the financial sector.
Гены влияют друг на друга, и в свою очередь испытывают влияние окружающего мира.	Genes influence each other and are in turn influenced by the surrounding world.

Показать эту страницу на русском языке