Вместо оттока, начался приток капитала в страну, причем более стремительно, чем когда либо ранее.	Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.
В ранее опубликованых инструкциях мы делали разного рода бабочек, которые мы вообщем то можем использовать вместо бантика.	In previously published instructions we have made different kind of butterflies, that we can actually use instead of bow ties.
Но вместо того чтобы помогать, давление в сторону сокращения бюджетных расходов сводит на нет принятые ранее меры по восстановлению.	But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts.
Ранее Ъ сообщал, что вместо Владимира Якунина ОАО РЖД возглавил первый замминистра транспорта петербуржец Олег Белозеров, курировавший финансовый блок.	Earlier, Kommersant reported that, in place of Vladimir Yakunin, JSC RZD was now headed by the First Deputy Minister of Transport and Petersburger, Oleg Belozerov, who oversaw the financial bloc.
Вместо неё в гонку была заявлена Krohn Racing, ранее подававшая заявку под именем Risi Competizione, но затем отозвавшая её.	Krohn Racing, who had initially withdrawn its joint entry with Risi Competizione from the reserve list, replaced the Strakka.
В этом докладе Генеральный секретарь вместо ранее выраженного намерения создать бюро по вопросам этики выдвинул предложение относительно создания такого бюро.	In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.
Это очень похоже на виденную нами ранее грамматику для арифметических действий, только вместо знака сложения или умножения мы подставляем оператор сравнения.	This is very similar to the grammar we saw earlier for arithmetic expressions, but now instead of having a plus or times here, we can have something that does a comparison.
вместо	instead of
Администрация Обамы вместо этого продолжит усиливать роль и возможности обычных сил и вооружений США в выполнении задач, ранее возлагавшихся на ядерное оружие.	In addition, his administration pledges not to resume testing nuclear weapons by detonating them, and to seek to bring the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) into force by securing its ratification by the US Senate and all other countries.
Администрация Обамы вместо этого продолжит усиливать роль и возможности обычных сил и вооружений США в выполнении задач, ранее возлагавшихся на ядерное оружие.	Obama s administration will instead continue to enhance the roles and capabilities of US conventional forces to perform missions previously assigned to nuclear weapons.
(Широкое внедрение оценивается по степени полного осуществления мер и включения предусмотренных ими практических методов в повседневную деятельность вместо использовавшихся ранее методов работы.	(Mainstreaming is assessed on the basis of the degree of completion of measures and the integration of practices that they promote into everyday work processes, displacing older ways of doing business.
(или ранее).	4 6.9908).
Ранее Compaq.	Formerly Compaq.
(ранее 21.4)	(ref.
(ранее 21.5)	(ref.
(ранее 21.6)	(ref.
(ранее 20.4)	(Ref.
(ранее 20.5)	(Ref.
(ранее 20.6)	(Ref.
(ранее 20.7)	(Ref.
(ранее 20.8)	(Ref.
Ранее утроName	Fresh Morning
Ранее утро	Early morning
Найти ранее	Find Prev
Сегодня ранее	Earlier Today
Brilliant.org, ранее ...	Brilliant.org, formerlyů
Ещё ранее	You can go even further back.
Ранее Средневековье	Early Middle Ages.
Днём ранее.	ln the afternoon before
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос плешь, и вместо широкой епанчи узкое вретище, вместо красоты клеймо.	the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос плешь, и вместо широкой епанчи узкое вретище, вместо красоты клеймо.	The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
Если позже женщина захочет иметь ребенка, почему она должна использовать ДНК своего ранее прерванного плода вместо того, чтобы зачать другой плод обычным способом?	If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way?
В любом случае Сулейман Великолепный с приходом августовских дождей снял осаду и вернулся домой вместо того, чтобы идти к Вене, как планировал ранее.	In either case, Suleiman withdrew at the arrival of the August rains, and returned homeward instead of continuing towards Vienna as previously planned.
Вместо крепления скульптуры к основанию как я упоминал ранее, мы можем воспользоваться нитками и липкой лентой, чтоб прикрепить менору к стене, окну, дверям.	Instead of attaching the sculpture to the base as I mentioned before, we can use sewing thread and sticky tape, to attach the sculpture menorah to walls, windows, doors.
вместо Него.	Apart from Him.
вместо Него.	With Him (Allah).
вместо Него.	Besides Him.
вместо Него.	others than Him in His divinity.
вместо Него.	Beside Him.
вместо Него.	besides Him.
вместо см.	Documents are also available via the INTERNET
Вместо девиза	My motto was
Джошуа Вместо	Joshua stead
Вместо чего?	Why? They asked for two.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.

Показать эту страницу на русском языке