Translation of "вмешательство правительства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер. | Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further. |
| Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер. | Government intervention is justified only in a very limited sense. |
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Во многих богатых странах ОЭСР финансовый кризис и спад сделали вмешательство правительства снова популярным. | In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again. |
| В действительности, темпы потери права выкупа могли бы возрасти, если бы не вмешательство правительства. | Indeed, the pace of foreclosures would be set to increase were it not for government intervention. |
| Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы. | But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today. |
| Вмешательство со стороны правительства в виде повышения образования на сегодняшний день, в основном, оказалось неэффективным. | Government interventions to date, mainly in the form of enhanced education, have proved largely ineffective. |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Если вмешательство правительства допустимо в целях банков, почему оно не может также защитить предпринимателей или фермеров? | If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well? |
| Это явно ошибочное представление, потому что крах финансовых рынков предотвратило вмешательство правительства, а не сами рынки. | This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves. |
| Фактически, вмешательство российского правительства на таком уровне практически является гарантией того, что убийцы никогда не будут найдены. | In fact, the involvement of the highest level of Russia s government is almost a guarantee that the killers will never be found. |
| Некоторые даже поддержали военное вмешательство правительства Алжира после победы исламистов в первом туре парламентских выборов 1991 г. | This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections. |
| Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц. | Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| И насколько вмешательство многостороннее? | And how multilateral? |
| До сих пор главной темой для беспокойства у большинства экспертов по глобализации является чрезмерное вмешательство правительства в экономику. | Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy. |
| Иногда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Вмешательство правительства искажает цены, что приводит к неэффективному распределению ресурсов в таких сферах, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство. | Government intervention distorts the prices, leading to inefficient allocation of resources in areas such as healthcare, education, and agriculture. |
| Некоторые правительства и отдельные лица, вероятно, будут сопротивляться этим предложениям, полагая, что такое вмешательство составляет недозволенное вторжение в суверенитет Ирана. | Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty. |
| Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| Ин гда вмешательство может спасти жизни. | Sometimes intervention might save lives. |
| Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство. | Radical surgery usually follows. |
| Но как далеко может заходить подобное вмешательство? | But how far should such interventions go? |
| Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| Однако близость означала также и вмешательство США. | However, proximity has also meant US meddling. |
| Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции. | An even better intervention addresses migration. |
| Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни. | So you can rightly criticize the actions or overreactions of Egypt s new military government but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being. |
| Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них. | Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. |
| Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
| Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека. | There is another side it is an intended interference in the man s life. |
| Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу. | This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere. |
| Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство. | Many Nepalis have not taken lightly India's intervention. |
| Но даже если вмешательство правительства и может оказать краткосрочное воздействие на валютный курс, в более долгосрочном плане только основные рыночные принципы имеют реальное значение. | But even if government intervention can affect exchange rates in the short run, in the longer run, it is market fundamentals that matter. |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| Экономический Вашингтонский консенсус принял как должное существование институтов, необходимых для действия свободного рынка, или подразумевал, что как только вмешательство правительства будет устранено, такие институты появятся. | The economic Washington consensus took for granted the presence of institutions necessary for functioning free markets or assumed that once government intervention was removed such institutions would emerge. |
| Некоторые последовали их идеологии до точки отрицания устоявшейся науки потому что вмешательство правительства это плохо, они говорят себе, то наука просто не может быть правдивой. | Beberapa diantaranya menjalankan ideologinya sampai sampai menyangkal ilmu pengetahuan yang sudah mapan oleh karena intervensi pemerintah buruk, mereka mengatakan pada dirinya sendiri bahwa ilmu pengetahuan tidak mungkin benar. |
| В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| (Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.) | (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) |
| Но расходы центрального правительства, составляют такой небольшой процент от общего ВВП страны, что у законодателей есть много места для маневра, если становится необходимым вмешательство в эти области. | But spending by the central government is such a small percentage of the country s total GDP that policymakers have a lot of room for maneuver if intervention becomes necessary in these areas. |
| В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано. | Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible. |
| И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет? | And where will all this intervention end if it continues unabated? |
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества. | No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance. |
Похожие Запросы : правительства - правительства - вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - последовательные правительства - представители правительства - правила правительства - участие правительства - эффективность правительства - структура правительства