Translation of "внесены поправки или изменения" to English language:

Dictionary Russian-English

изменения - перевод :

или - перевод :

Keywords : Cataloged Subway Route Changes Seoul Changes Changing Change Making Whether Either Amendment Amendment Adjustments Amend 25th

Examples (External sources, not reviewed)

Поправки и изменения	Amendment and revision
Были внесены изменения в конституцию.	Constitutional changes were adopted.
В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения.	They were also concerned about the high wing loading.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.	It has now changed its legislation accordingly.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.	Other proposed changes were added for democratic window dressing.
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .	Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
Как только изменения файловой системы внесены в журнал, она применяет эти изменения к файлам или метаданным, а затем удаляет эти записи из журнала.	If there is a crash when the main file system is being written to, the write can simply be replayed to completion when the file system is next mounted.
С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел.	Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013.
Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени.	Changes can always be proposed after a decent interval passes.
Он сказал, что изменения уголовного кодекса еще будут внесены в этом году на рассмотрение парламента.	The amendment to the penal code is to be presented to the parliment later this year, he said.
Поправки	Amendment
Вы внесены в список.	You're on the list.
За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.	Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.
На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом.	At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament.
В 2001 году были внесены изменения в закон о том, что иностранные приемные дети автоматически становятся гражданами.	In 2001, the law changed so that foreign adoptees would automatically become citizens.
Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.	You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.	But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
Статья 47 Поправки	Article 47 Amendments
Страна, которая решит, что ее денежно кредитная или налоговая политика слишком напряжена, может начать угрожать выходом из Союза в том случае, если в политику не будут внесены изменения.	A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed.
В данный договор также могут быть внесены поправки, либо страны, которые решат атаковать данный астероид, могут выйти из договора, уведомив других о своём решении за год.	It also could be amended, or the states attacking the asteroid could withdraw from the agreement by giving one year s notice.
Представители протестующих были приняты в министерстве здравоохранения им было сказано, что в законодательство не будут внесены изменения, пока не работает парламент.	The Minister of Health s office received representatives of the protesters and told them that no change can be made to legislation while the parliament is not working.
Обе цитаты были внесены в 2007 году.	Both quotes entered the dictionary in August 2007.
Как это назвать климатические изменения или глобальное потепление?	Should I say Climate Change or Global Warming ?
Поправки к Положениям о персонале	Amendments to the Staff Regulations
Дополнительные поправки к предложению 1	Consequential amendments in Proposal 1
Дополнительные поправки к предложению 2	Consequential amendments in Proposal 2
В закон нужно внести поправки.	The law needs to be amended.
С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки.	Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
Наш город проголосовал против этой поправки.	Our community voted against this amendment.
Поправки ознаменовали конец парламентской республики Турции .	The amendments signalled the end of Turkey's parliamentary republic.
В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту.	In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness.
За этот список нужно было проголосовать только за или против без какой либо возможности вносить поправки.	But a plan to close numerous bases passed by an overwhelming majority when the congressional leadership finally agreed to present a single list of bases to be closed the list could only be voted up or down, without any possibility of amendments.
Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права.	No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely.
И, хотя неправильная или ложная информация распространяется так же молниеносно, как правдивая информация, поправки вносятся также быстро.	And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well.
Поправки к Положениям и правилам о персонале	Amendments to the Staff Regulations and Rules
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.	The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.	Some people want to amend the constitution.
В действительности, в ходе коммерциализации в процесс производства, переработки и распределения продукта вполне могут быть внесены такие изменения, которые исключат из участия в нем бедные слои населения.	There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations. Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
В надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 включали поправки серии 03 .	In the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 included the 03 series of amendments .
Против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов.	International opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.The reasoning is superficially appealing.
Поправки к законопроекту были также предложены президиумом РАН.	A. Verzhbitsky, were executed by shooting.
SetRequest Запрос от менеджера к объекту для изменения переменной или списка переменных.	SetRequest A manager to agent request to change the value of a variable or list of variables.

Показать эту страницу на русском языке