Translation of "возрождается" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| КВН возрождается в Кыргызстане. | KVN is on the rise in Kyrgyzstan. |
| И в Азии национализм возрождается. | In Asia, too, nationalism is resurgent. |
| В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается. | Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. |
| Румыния, конечно, не единственная страна, в которой возрождается эта черная комедия. | Romania is not alone, of course, in reliving this dark comedy. |
| Почему, как кажется, понятие измены отмирает в некоторых странах и возрождается в других? | Why does treason appear to be dying in some countries and coming alive in others? |
| От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм. | From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism. |
| Контроль малярии становится сейчас все более неотложной задачей, и в то же время возрождается надежда на успех. | Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope. |
| Но есть и другой ответ, который принимает форму старой и почтенной традиции конфуцианства, которое возрождается правительственными чиновниками, пытливыми интеллектуалами и простыми гражданами. | But there is another answer, which takes the form of the old and venerable tradition of Confucianism, which is being revived by government officials, critical intellectuals, and ordinary citizens. |
| Тейлора сейчас судят в Гааге, и спустя двадцать лет после кошмарного конфликта в Либерии установлен мир, и страна возрождается уже под руководством демократического правительства. | Taylor is now being tried in The Hague, and, after two decades of horrendous conflict, Liberia is at peace and rebuilding under a democratic government. |
| Даже сегодня, когда основные игроки еврозоны, по видимому, убеждены, что они в безопасности, национальная ограниченность взглядов снова возрождается в ЕС, а желание перемен, кажется, ослабевает. | Even today, with the eurozone s essential players apparently convinced that they are out of the woods, national narrow mindedness is experiencing a revival in the EU, and the desire for change seems to be slackening. |
| Уже сейчас не рынке ходят слухи от том, что идёт возврат гарантированных премий, хедж фонды получают высокие прибыли и возрождается активность на рынке частных акций и капиталов. | Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market. |
| Может быть, самая известная история о воскрешении, за исключением затрагиваемых религиями, это древняя легенда о птице Феникс, которая каждые 500 лет сгорает и возрождается из пепла, чтобы продолжать жить жизнью, еще более прекрасной, чем раньше. Ричард, большое спасибо. | Perhaps the most popular resurrection theme, outside of specifically religious ones, is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix, who, every 500 years, resurrects itself from its own ashes to go on to live a life that is even more beautiful than it was before. Richard, thanks very much. |
