Translation of "вотум порицания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но игра с огнем принесла только временные преимущества. После насилия в Гуджарате национальное правительство БДП столкнулось с предложением вынести вотум порицания в парламенте. | Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions. |
| Действия правительства США также заслуживают порицания. | The US government also is culpable. |
| Но подобные политические игры заслуживают только порицания. | But this kind of a political game deserves only to be condemned. |
| Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние. | Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed. |
| Министр связи Австралии Малкольм Тернбулл охарактеризовал эти высказывания как неуместные , презренные и заслуживающие порицания | Australian Communications Minister Malcolm Turnbull described these comments as inappropriate and despicable which deserve to be condemned |
| Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини. | The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Две самые коррумпированные партии в истории (PPC и Solidaridad ) объявили вотум недоверия Ане Хара. | The two most corrupt parties in history (on top of the disgruntled PPC and Solidaridad ) censured Ana Jara. |
| По словам спикера Палаты депутатов Джанфранко Фини, новое правительство получит вотум доверия парламента в пятницу. | According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday. |
| Голландия, с ее законом об эвтаназии, не получила международного порицания, в действительности ее врачи убийцы считают себя авангардистами. | Holland, with its euthanasia law, is not internationally condemned indeed, its killer doctors see themselves as an avant garde. |
| Это достойно порицания и просто бессовестно Конгресс Филиппин урезал бюджет Комиссии по правам человека до 20 долларов UNHumanRights | Reprehensible and unconscionable Philippines Congress slash annual budget of Commission for Human Rights to 20 USD UNHumanRights Agnes Callamard ( AgnesCallamard) September 12, 2017 |
| Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую то стабильность в своем кабинете. | Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet. |
| Появляющиеся на международном рынке страны не делают ничего, что заслуживало бы порицания, они просто стараются занять свои места наравне с развитыми странами. | The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries. |
| Когда новый премьер министр получит вотум доверия в обеих палатах парламента, три первых пункта Соглашения Гавернорс Айленд будут выполнены надлежащим образом. | When the new Prime Minister receives a vote of confidence from the two Chambers of Parliament, the three first points in the Governors Island Agreement will have been duly carried out. |
| Это было сказано после того, как в парламенте было предложено объявить его правительству вотум недоверия и это предложение почти получило поддержку большинства. | This follows a parliamentary no confidence motion, which his government barely survived. |
| Социал демократическая партия Германии (СДПГ, нем. SDP) хочет приостановить его вотум в поддержку Европейского союза в Бундестаге , необходимый шаг для Ангелы Меркель. | The Social Democratic Party of Germany , or SDP, wants to make an example of Cyprus, in order to stop the vote in favor of European aid in the Bundestag , which is essential to Chancellor Angela Merkel. |
| Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI . | The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI. |
| Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейск ю Комиссию в трудном положении. | Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. |
| 30 марта Конгресс Перу вынес вотум недоверия премьер министру страны Ане Хара Веласкес, что стало результатом недавних разоблачений противоправного сбора информации службой разведки Перу Dirección Nacional de Inteligencia (DINI) . | On March 30, Peru's Congress voted to censure Prime Minster Ana Jara Velásquez, in the wake of recent disclosures of inappropriate information gathering by the country's intelligence agency, known as the Dirección Nacional de Inteligencia (DINI). |
| Однако вместо того чтобы передать их трибуналу, Рачан решил использовать представившуюся возможность для политической игры, попросив у парламента вотум доверия на то, что (как предполагалось) должно было стать ограничением полномочий Гаагского трибунала. | Instead of turning them over to the tribunal, Racan used the opportunity for a power play, requesting a parliamentary vote of confidence for what was intended to be a soft pedaling of the Hague Tribunal's warrants. |
| То, что делал Обама, является довольно обычной практикой в Соединенных Штатах (хотя от оратора с его способностями можно было ожидать и большего) но это совсем не так в Индии, где такая техника действительно считается достойной порицания. | What Obama was doing was a common enough practice in the United States (though one might expect better from an orator of his ability) it was not so in India, where such a technique is, indeed, regarded as reprehensible. |
| Итак, действительно ли падение цен на золото с пикового значения в 1900 долларов США за унцию в августе 2011 года до менее 1250 долларов США в начале июля 2013 года означает вотум доверия мировой экономике? | So, does the collapse in gold prices from a peak of 1,900 per ounce in August 2011 to under 1,250 at the beginning of July 2013 represent a vote of confidence in the global economy? |
| Появляющиеся на международном рынке страны не делают ничего, что заслуживало бы порицания, они просто стараются занять свои места наравне с развитыми странами. Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех. | It is morally and practically vital that they succeed. |
