Translation of "во всех рядах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие. | Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development. |
| Просмотр всех символов шрифта во всех размерах | View all characters of font in all sizes. |
| Помощь собирается во всех регионах. | Aid is being gathered across all regions. |
| Это провал во всех смыслах. | The ball is dropped in every respect. |
| Он политик во всех смыслах. | He is a politician in all senses. |
| Он джентльмен во всех отношениях. | He is a gentleman in every way. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Что во всех этих коробках? | What's in all these boxes? |
| Что во всех этих ящиках? | What's in all these boxes? |
| Во всех словарях есть ошибки. | All dictionaries contain errors. |
| Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей? | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? |
| Во всех четырех вопросах Германия неправа. | On all four counts, Germany is wrong. |
| История была во всех дневных газетах. | The story was in all daily newspapers. |
| Спортсмен преуспел во всех видах спорта. | The athlete excelled in all kinds of sports. |
| Это правило применяется во всех случаях. | This rule applies to all cases. |
| Люди живут во всех частях света. | People are living in all parts of the world. |
| Он разбирается во всех естественных науках. | He's at home in all the sciences. |
| Она догнала тебя во всех отношениях. | She has caught up with you in every respect. |
| Всех пассажиров укачало во время шторма. | All the passengers got seasick during the storm. |
| Эта история описывалась во всех газетах. | The story was in all the papers. |
| Было жарко во всех смыслах слова. | It was hot in every sense of the word. |
| Он признался во всех своих грехах. | He confessed all his sins. |
| Она сопровождает меня во всех поездках. | She accompanies me on every trip. |
| Курение запрещено во всех частях ресторана. | Smoking is prohibited in every section of the restaurant. |
| Курение запрещено во всех общественных зданиях. | Smoking is prohibited in all public buildings. |
| Этот закон примени м во всех случаях. | This law is applicable in every case. |
| Люди живут во всех уголках мира. | Humans live in every corner of the world. |
| он бы получал всю полноту звука, которую сидящие в первых рядах не почувствуют сидящие на последних рядах также не почувствуют | So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience either. |
| На протяжении более двадцати лет акционеры во всех развитых странах, неорганизованные и пассивные на протяжении 1945 1975 1980 годов, провели реорганизацию в своих рядах, образовав различные пенсионные, инвестиционные и хеджевые фонды. | For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975 1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Телевидение изменило общество во всех уголках мира. | Television has reshaped society in every corner of the world. |
| Некоторые отрицали коммунизм во всех его проявлениях. | Some rejected communism in all its forms. |
| Стратегия войны потерпела неудачу во всех отношениях. | Every aspect of the war strategy has failed. |
| Нужно изменить парадигму во всех их областях, | So you need a paradigm shift in all of these areas. |
| За одну поездку во всех не побываешь. | You won't be able to visit all of them on one trip |
| Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах. | We observe virtualization trends in all spheres. |
| Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах . | Bailes should be able to happen in communities. |
| Привыкнуть получать наказание во всех его формах. | To get used to receiving punishment in all forms. |
| Дока во всех ремёслах мастер в никаком. | A jack of all trades is a master of none. |
| Его полное описание повторялось во всех газетах. | A full description of him has been circulated in every newspaper. |
| Это правило применимо не во всех случаях. | This rule doesn't apply to every case. |
| Дока во всех ремёслах мастер в никаком. | Jack of all trades is master of none. |
| Она обвинила его во всех своих проблемах. | She blamed him for all her problems. |
| Том влюбляется во всех женщин, которых встречает. | Tom falls in love with every woman he meets. |
| Том винит Мэри во всех своих проблемах. | Tom blames Mary for all of his problems. |
