Translation of "вправе ссылаться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том вправе уехать. | Tom is free to leave. |
| Том вправе уйти. | Tom is free to leave. |
| Ты вправе быть счастливым. | You have a right to be happy. |
| Не надо на меня ссылаться. | Don't quote me. |
| Это вправе делать только я! | No one but me is allowed to do that! |
| Том не вправе мне приказывать. | Tom has no right to give me orders. |
| Кто вправе решать, что оскорбительно? | Who gets to decide what's offensive? |
| Вы не вправе открывать эту коробку. | You have no right to open this box. |
| Я не вправе что либо говорить. | I'm not at liberty to say. |
| Только члены клуба вправе использовать эту комнату. | Only members of the club are entitled to use this room. |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее. | God alone is the author of life and He alone can terminate it. |
| Я бы не стал ссылаться здесь на низкое качество фильмов. | I would not blame low quality pictures. |
| Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора. | It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected. |
| Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится. | Besides, every individual can choose whatever name he or she likes. |
| Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией. | You have the right to consult an attorney before speaking to the police. |
| Теперь вы видите, почему институты не могут ссылаться на эту информацию. | Now you see why the institutions can't cross reference the data. |
| Он больше не может ссылаться на идеи империализма или дикого капитализма . | It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism . |
| Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста. | China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать? | What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? |
| Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников. | Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family. |
| Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются. | If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy. |
| Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов. | However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament. |
| 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has |
| В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными. | In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory. |
| И осознает, что намного лучше иметь значки A, B, C, D так будет значительно легче ссылаться на лыжников. | And we realize how great would it be if we just had some A, B, C and D labels to talk about them more easily. |
| 2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если | 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if |
| Возможно, мы никогда по настоящему не сможем дать честную оценку прошлому, но мы вправе задавать ему вопросы. | Perhaps we can never evaluate the past in a fair manner, but we have to right to question it. |
| Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности. | This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity. |
| Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении | A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to |
| 2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| Мона Эльтхави может и одна из нас, но она не мы , и она не вправе говорить за всех. | Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us. |
| Каждый из нас вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста вправе быть в этом мире кем угодно. | Every one of us regardless of gender, race, appearance, or age has the right to be whomever we want in this world. |
| Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег! | Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! |
| Авторы должны отделяться словом and, а не запятыми или и BibTeX позволяет ссылаться на другие публикации с помощью поля codice_28. | Multiple authors should be separated with an and, not with commas Cross referencing BibTeX allows referring to other publications via the crossref field. |
| 1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если | 1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if |
| Правительство вправе вводить такие ограничения, так как Сухой Лог относится к недрам федерального значения (запасы свыше 50 тонн золота). | The government has the right to impose such restrictions, given that Sukhoi Log is classified as a federal status mineral resource (reserves of over 50 tonnes of gold). |
| Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету. | The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty. |
| признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения, | Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect, |
| Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений. | Committees of the National Council on Problem Gambling (NCPG) will be empowered to issue visit limits to local, financially vulnerable casino patrons who visit the casinos frequently. |
| Во первых, новостные Интернет порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. I have created op eds in partnership with a citizens video news collective, The Glass Bead collective. |
| Но если вы можете ссылаться на это и другие данные, то вы по сути иполняете роль агента ФБР и соединяете все вместе. | But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together. |
| Во первых, новостные Интернет порталы должны будут ссылаться не только на источники, но и транслировать отснятый материал, в идеале снятый самим населением. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. |
| Ответственное государство не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью. | The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part. |
