И все свидетельствует о том, что эти темпы развития ускоряются.	Semua gambaran ini menunjukkan bahwa kecepatan penggunaan meningkat.
Все свидетельствует о том, что это будет не самая приятная история.	All indications are that it will not be a pretty story.
Что свидетельствует о неудачах?	What's the evidence of wiping out?
Он свидетельствует в Twitter	He said on his own Twitter account
Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует	Journalist Mohamed Abdelfattah reports
Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде.	Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.	All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
Об этом свидетельствует весь накопленный опыт.	That has certainly been the experience so far.
Все это свидетельствует о том, что российская блогсфера еще далека от роли главного источника горячих новостей.	It looks like the Russian blogosphere is still far from being a major source for breaking news.
Большая часть, хотя и не все из собранных в последнее время данных свидетельствует в пользу такой глобальной точки зрения.	Much, though not all, of the recent data support this global view. Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested.
Большая часть, хотя и не все из собранных в последнее время данных свидетельствует в пользу такой глобальной точки зрения.	Much, though not all, of the recent data support this global view.
Пузырь жилья становится ядовитым убедительно свидетельствует Сидней Монинг Геральд .	Homes Bubble May go Toxic, The Sydney Morning Herald admonished.
Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы Джавад	This graffiti is evidence of the campaign against Jawad businesses
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.	It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
ЛОНДОН В то время как гражданская война в Сирии продолжается, мнения Запада по поводу вооружения оппозиции все больше расходятся, что на деле свидетельствует о все большей запутанности ситуации.	LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.	For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. The EMU is evidence of that.
И это свидетельствует о роли ангиогенеза в регуляции основных критериев здоровья.	And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points.
Европейский экономический и валютный союз (EMU) лишний раз свидетельствует об этом.	The EMU is evidence of that.
Оценка применения этой инструкции свидетельствует о ее еще не удовлетворительном осуществлении.	Assessment of the implementation of the instructions indicates that implementation is not yet satisfactory.
Все, что здесь требуется это руководство и заинтересованность, и кампания Обамы, гласившая Да, это в наших силах , свидетельствует о наличии обоих этих факторов.	Leadership and commitment are what is required, and Obama s Yes, we can campaign has already shown that he has both.
Все больше фактов свидетельствует о том, что американская война в Ираке привела к гибели десятков тысяч и, возможно, даже больше сотни тысяч гражданских лиц.	Evidence is mounting that America s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.
В то время как эти попытки революционирования рынков акционерного капитала, все еще набирают обороты, само их существование свидетельствует о возможности пертурбаций в этом секторе.	While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector.
В своем последнем отчете Международное агентство по ядерной энергии (МАГАТЭ) указало, что все свидетельствует о том, что Иран не оставил попытки получить ядерное оружие.	In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.	A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long term finance.
Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику.	But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.	The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами тому свидетельствует пример Махатмы Ганди.	Some inspirational leaders are not great orators witness Mahatma Gandhi.
Думаю, что это свидетельствует об успешном, устойчивом межрегиональном сотрудничестве региона и Беларуси.	I think that this is evidence of the successful and sustainable interregional cooperation between the region and Belarus.
Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения	Reactions on social media are evident of this rising awareness
Все это свидетельствует о необходимости новых критериев для работы и компенсации, которые учитывают уязвимость перед периодическим системным риском и уделяют особое внимание долгам и ликвидности.	All of this highlights the need for new benchmarks for performance and compensation that factor in vulnerability to periodic systemic risk, with special attention to debt and liquidity.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остаётся.	What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.	But Nordea s recent history suggests that this is likely to take time.
Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.	The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору.	Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates.
И, о чем свидетельствует случай с Myriad, они даже могут привести к ненужным жертвам.	And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.
Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире.	This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого.	The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.	But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.
Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot .	Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.
В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.	After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.
Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну.	She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales.
НЬЮ ДЕЛИ Увеличение продаж оружия Соединенными Штатами Индии свидетельствует об углублении военного сотрудничества двух стран.	NEW DELHI The rise in US arms sales to India is being widely cited as evidence of the two countries deepening defense relationship.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.	The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.	The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades

Показать эту страницу на русском языке