Сегодня термин shunood означает все, что относится к отслеживанию коммуникаций.	Later this term was re appropriated for all manner of communications monitoring.
Куда относится Шанхай?	Where does Shanghai stand?
Относится к лироэропике.	Enough.
К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека.	Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
Статья 11 новой конституции гласит Все, что не относится к исключительным полномочиям федеральных властей, находится во власти регионов .	Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions.
Это относится к делу?	Is that relevant?
Сад относится к дому.	The garden belongs to the house.
Амёба относится к простейшим.	An amoeba is a protozoan.
К чему это относится?	What does that refer to?
Относится к открытым началам.	intending 8...Rxe4 9.a3!
Относится к полуоткрытым началам.	Other solid moves such as 9...e6, ...Bd7, ...Bf5, and ...a5 are possible as well.
Это означает, что данная проблема относится к разряду политических.	What it does mean is that the problem is political.
Конечно, некоторые говорят, что Украина не относится к Европе.	Of course, some people mutter that Ukraine is not Europe.
Что Том думает о Мэри, к делу не относится.	What Tom thinks of Mary is irrelevant.
Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.	She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям.	Admittedly this is not true in all fields the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand.
звучит как tering , что этимологически относится к понятию запах смолы .	is tering, which, etymologically, refers to the smell of tar.
Ну на самом деле, то что Медведев считается, что внимательно относится к Интернету, сами люди, которые находятся в Интернете, весьма иронически к этому относится.	Well, the fact that Medvedev plays with the Internet is pretty ironic.
Сюда относится и смертная казнь.	This includes capital punishment.
Ну, как мой приятель относится?	Well, and what does my friend think of it?
К нему это тоже относится.	That applies to him too.
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Он предвзято относится к христианству.	He's biased against Christianity.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Это всё относится к работе.	It's all work related.
Как Том к этому относится?	How does Tom feel about that?
Она серьёзно относится к работе.	She's serious about her work.
Мэри серьёзно относится к работе.	Mary takes her job seriously.
Том серьёзно относится к работе.	Tom is serious about his work.
Мэри серьёзно относится к работе.	Mary is serious about her work.
Он серьёзно относится к работе.	He's serious about his work.
Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.	All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.
Все вещества, не обладающие одним из других типов магнетизма, являются диамагнитными к ним относится большинство веществ.	All substances not possessing one of the other types of magnetism are diamagnetic this includes most substances.
Пожалуйста, заметьте, что этот слух не относится к вопросам радиоактивного заражения.	Please note that this hoax is separate from the issue of radioactive contamination.
Но группа людей посчитала, что это правило к ним не относится.	But a group of people thought this rule didn't apply to them.
И это вдвойне относится к европейцам.	And that applies doubly to Europeans.
Но это не относится к рыбам.	Not for fish.
Это же относится и к Сирии.	The same applies to Syria.
Последний вопрос относится к европейской солидарности.	The final issue concerns European solidarity.
Особенно это относится к бедным странам.	This is especially the case in impoverished countries.
То же относится и к Сомали.	The same applies in Somalia.
Это относится не только к энергетике.	That imperative transcends energy.
То же относится и к рыбе.	And the same of course was true for fish.
То же самое относится к переработке.	The same goes for refining.

Показать эту страницу на русском языке