Translation of "вторжении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно? | More important, was the decision to invade rightly made? |
| Телевидение переполнено сюжетами о японском вторжении, которые искажают историю. | The TV is flooded with anti Japanese invasion dramas that distort history. |
| Но речь не идёт о вторжении пришельцев в виде заумных машин | But it's not just an alien invasion of intelligent machines. |
| Блог Воспоминания о вторжении ссылается на панамского писателя Мануэля Орестеса Ньето | The blog Memories from the Invasion quotes Panamanian writer Manuel Orestes Nieto |
| Этот горький период достиг апогея в 1930х и 40х годах при жестоком вторжении Японии. | This bitter experience reached an apogee in the 1930s and '40s with Japan's brutal occupation. |
| Сделанные Обамой прошлым летом угрозы об ограниченном военном вторжении в Сирию были простой риторикой. | Obama s threat last summer to use limited force in Syria was empty rhetoric. |
| journeytogaza есть ли какие либо новости о решении израильских властей о сухопутном вторжении в секторГаза? | Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion journeytogaza Any news on Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in Gaza? |
| Так возмутительно узнать, что существует обнаженная героиня, приветствующая группу китайских солдат в сюжете о японском вторжении. | So shocked to hear that there is a nude heroine saluting to a group of Chinese soldiers in the anti Japanese invasion drama. |
| Во вторжении краткосрочных потоков капитала, спасающегося бегством из развитых стран с медленным ростом и низкими процентными ставками. | An invasion of short term capital flows fleeing the slow growth, low interest rate advanced countries. |
| Я подозреваю, что режиссеры зарубежные силы противника, и они намеренно производят такие ужасные ролики о японском вторжении. | I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti Japanese invasion dramas. |
| В прошлом месяце были сообщении о вооруженном китайском вторжении на 12 километров в северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш. | The previous month, there were reports of an armed Chinese probe 12 kilometers into the north eastern Indian state of Arunachal Pradesh. |
| В августе 1989 я предложил резолюцию с извинениями перед чехами и словаками за участие Польши во вторжении 1968 года. | In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. |
| Парализованное и потерявшее управление индийское правительство сначала скрыло информацию о вторжении во избежание общественного давления и обеспечения устойчивой реакции. | A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response. |
| Конечно, решение о вторжении в Ирак очень помогло обрушить в пропасть финансовую систему страны, но это далеко не единственная причина. | Sure, the decision to invade Iraq was a big help in pushing the country s finances off a cliff, but that is far from the whole story. |
| Это приложение, обладающее технологическим потенциалом хранить так называемые большие данные , ставит ряд новых вопросов о вторжении в личную жизнь граждан. | This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy. |
| Так, я даже помню свой шок, когда узнал о советском вторжении в Чехословакию и травму от этого, которая осталась еще на долгое время. | So I remember my shock when I learned about the Soviet invasion of Czechoslovakia in August, and the trauma that lingered long after. |
| Ему были предъявлены обвинения в незаконном вторжении в чужую собственность и в преступном правонарушении, а также запрещено заходить в магазин и приближаться к менеджеру. | He was charged with unlawful trespassing onto another person's property and a criminal offense, and he was also forbidden to enter the store again or to approach the manager. |
| Во время Второй мировой войны Олдридж работает военным корреспондентом на Среднем Востоке и пишет о вторжении стран Оси в Грецию и на остров Крит. | During the Second World War, Aldridge served in the Middle East as a war correspondent, reporting on the Axis invasions of Greece and Crete. |
| Мы в долгу перед страной за ответ на горький вопрос оккупантам, который все ещё стоит и преследует нас сколько человек погибло при вторжении в Панаму? | We owe the country a response to the bitter question before the invader that still stands and haunts us How many died in the invasion of Panama? |
| 8 мая ряд китайских СМИ опубликовал предупреждение о вторжении российской суицидальной игры Синий кит , убеждая интернет пользователей сообщать в полицию при обнаружении групп, связанных с игрой. | On May 8, a number of Chinese media outlets issued a warning against the invasion of the Russian suicide game Blue Whale , urging Internet users to report to the police if they spotted the game groups. |
| Гитлер пришел к власти в 1930 е годы , в то время когда внимание всего мира было сосредоточено на войнах Муссолини в Африке и Японском вторжении в Китай . | In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China. |
| В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30 ые гг. | China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan s invasion in the 1930 s. |
| В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30 ые гг. ХХ века. | China permitted demonstrations, sometimes violent, against Japanese consulates in protest of changes in Japanese textbooks that softened descriptions of Japan s invasion in the 1930 s. |
| Правда то, что драмы о японском вторжении потеряли свой смысл, но когда CCTV и People's Daily критикуют их как ерунду и мракобесие , это звучит странно, как если бы насильники обвиняли других в преследовании женщин. | It is true that the anti Japanese invasion dramas have lost their baseline but when CCTV and People's Daily criticized them as nonsense and obscurant , it sounds strange as if rapists are accusing others for harassing women. |
| Понимание этого уже окрашено поддержкой восстаний Арабской весны американскими политиками очевидные колебания Обамы при вторжении в Ливию и, по крайней мере на сегодняшний день, его нежелание непосредственно вовлекать Америку в кровавую гражданскую войну в Сирии. | This recognition has already dampened US policymakers support for the Arab Spring uprisings witness Obama s hesitation to intervene in Libya and his unwillingness, at least so far, to involve America directly in Syria s bloody civil war. |
| Надежда на то, что ей удастся прыгнуть выше головы и оказать влияние на США, была также важной причиной, по которой Великобритания участвовала во вторжении в Ирак, даже при том, что общественное мнение было против этого. | Hope of punching above their weight, of influencing the US, was also an important reason why Britain joined in the invasion of Iraq, even though public opinion was set against it. |
