Translation of "вторжения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После арабского вторжения империя исчезла. | They fled before the Arab invasion. |
| Райс твёрдый сторонник вторжения в Ирак. | In 2003, Rice received the U.S. |
| Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения. | Israel will avoid at all costs a large ground incursion. |
| Французские вторжения в 1795 и 1805 гг. | French invasions in 1795 and 1805 ended in failure. |
| И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения. | What drives the inspections is fear of an American invasion. |
| США должны остаться вне вопросов вторжения и оккупации. | The US should stay out of the business of invasion and occupation. |
| Этот форт построен для защиты города от вторжения. | It's a fort built to defend the town from invasion. |
| Ваш долг спасти свою страну от иностранного вторжения. | Your duty is to save your country from a foreign invasion. |
| Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева. | His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev. |
| Наиболее распространенный тип вторжения это попытка проникнуть в электронные счета . | The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts. |
| Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
| Внутренне перемещенные лица были в Ираке и до вторжения 2003 года. | Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion. |
| Еще до вторжения в Ирак существовало достаточно доказательств ложности этих утверждений. | Detection technology made it clear that Iraq did not have nuclear weapons, as chief UN inspector Hans Blix pointed out. |
| После вторжения России в Украину вокруг Левиафана развернулась ожесточенная битва мнений. | Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public relations battle. |
| Еще один признак снижение китайского кредитования России после вторжения в Крым. | One sign of this is the hard bargain that President Xi Jinping struck in negotiating China s recent huge gas contracts with Russia another is that Chinese lending to Russia since the invasion of Crimea has actually declined. |
| Король Англии Эдуард II немедленно начал подготовку нового вторжения в Шотландию. | Edward II of England assembled a formidable force to relieve it. |
| В ходе успешного советского вторжения погибло около 20 000 азербайджанских солдат. | As many as 20,000 died resisting what was effectively a Russian reconquest. |
| установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов. | establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states. |
| Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов. | Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists. |
| Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности. | But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality. |
| Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как незапланированные . | Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended. |
| Опасаясь французского вторжения в Ганновер, Георг заключил союз с Пруссией, врагом Австрии. | Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria. |
| Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах. | Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin. |
| Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией. | Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. |
| Буш и его чиновники использовали три основных довода для оправдания вторжения в Ирак. | Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq. |
| Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году? | What is the message to Muslims of the US led invasion of Iraq in 2003? |
| Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс. | Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there. |
| Пользователи сети на Weibo пренебрегли фильмами, обвинив их в искажении реальной истории вторжения. | Netizens on Weibo disparaged the films, accusing them of distorting the invasion's actual history. |
| Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США. | That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения. | But citizens now doubt both these points. The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation. |
| Но я раньше отключался от остального мира во время отпуска, отгораживался от вторжения технологии. | But I used to be able to switch off from the world when on holiday, cut off from the intrusions of technology. |
| Администрация расплачивается за переоценку причин войны и допущенные ошибки в период оккупации после вторжения. | The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation. |
| Каждый год около 48 команд по производству телевизионных драм работают над сюжетами японского вторжения. | Annually, there are about 48 drama production crews working on anti Japanese invasion dramas. |
| Эта драма объединила тему антияпонского вторжения с историей любви. Вы действительно боретесь против японцев? | This drama has combined the anti Japanese invasion theme with a love story, are you genuinely fighting against the Japanese? |
| RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию. | RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing. |
| (1917 1991) Сева Новгородцев 23 августа 2003 К 35 летию советского вторжения в Чехословакию. | (1917 1991) Сева Новгородцев 23 августа 2003 К 35 летию советского вторжения в Чехословакию. |
| Кстати, бывший президент США Джордж Буш младший понизил налоги одновременно с началом вторжения в Ирак. | Indeed, former US President George W. Bush cut taxes at the same time that he invaded Iraq. |
| Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения. | All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion. |
| После вторжения никто не ожидал, что Ирак сможет получить займы, не говоря уже о грантах. | After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants. |
| В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны. | In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. |
| Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак. | The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either. |
| После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан. | After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans. |
| После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен. | End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013 |
| США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г. | The US and the international community focused far too little on building a suitable structure of governance after the 2001 intervention. |
| Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев. | The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners. |
