Заблуждения.	Brauch, M.T.
Нефтяные заблуждения	The Wrong Way to Think About Oil
Ее собирались выводить.	They were just going to lead her out.
Выводить файлы быстрее.	Render things fast.
Заблуждения о высшем образовании	Higher Education Misconceived
Военные заблуждения Ближнего Востока	The Middle East s Military Delusions
v, verbose выводить подробные сообщения	v, verbose print verbose messages
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности	Intellectual Property Rights and Wrongs
Но данные заблуждения нам выгодны.	But we benefit from these delusions.
Или вы меня отсюда будете выводить?	Are you going to come and drag me off?
Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.	Words cannot express the extent to which you are wrong.
В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций.	They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year.
Они говорят Как вы смеете выводить этого ребенка из дома и пугать других людей.	They say, How dare you take this child out of the house and terrify other people.
Американские Заблуждения в Австралии и Новой Зеландии	American Delusions Down Under
Выводить текст в главном окне с помощью библиотек kate	Renders the text in the main window using the kate libraries
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.	Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos.
Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.	Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit.
Политическая нестабильность другой часто называемый фактор если страна политически нестабильна, люди будут выводить деньги из местных банков.	Political instability is another factor that s often cited if a country is politically unstable, people will be driven to take their money out of local banks.
ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве.	PARIS All over the world, Internet users entertain romantic delusions about cyberspace.
Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе.	Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense.
Поэтому для обрусения инородцев есть одно средство выводить как можно больше детей.	'Consequently for the Russification of the alien nationalities, there is but one means to breed as many children as possible...
Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.	Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Нет принуждения к Вере к Исламу . Уже ясно отличился истинный путь Ислам от заблуждения Истинный путь отличился от заблуждения Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов. неверия .	There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Кибервторжение в мирное время позволяет чистильщикам читать содержание и понимать относительную важность различных компьютерных сетей, чтобы знать, какие из них выводить из строя в конфликтной ситуации.	Cyber intrusion in peacetime allows the prowler to read the content and understand the relative importance of different computer networks so that it knows what to disable in a conflict situation.
Однако разве нет в Китае строгого режима контроля над движением капитала, запрещающего гражданам страны выводить из неё более 50 000 в год?	But doesn t China have a regime of strict capital controls that limits citizens from taking more than 50,000 per year out of the country?
Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.	As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.
Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.	These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.
Он изучает свои что и почему , свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения.	He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
Это разновидность заблуждения о том, что обложение налогами компаний ( капитала ) бережет обычных людей ( рабочих ).	This is a version of the fallacy that taxing companies ( capital ) spares ordinary people ( workers ).
При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино египетской границы.	Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian Egyptian border.
Фильтр просмотра позволяет выбрать какиефайлы и папки выводить при навигации по файловой системе в konqueror .	The directory view filter allows you to choose which items are displayed in a directory.
Часто упускаемая из виду связь между вакцинацией и раком подчеркивает существование второго заблуждения будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак.	The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer.
Это могло бы привести к тому, что международные инвесторы стали бы выводить фонды из этой страны и значительно повышать процентные ставки по ее национальному долгу.	That could lead international investors to withhold funds from a departing country and raise substantially the interest rate on its national debt.
Хотя Америка не собирается полностью выводить свои вооруженные силы из региона, прямое военное вмешательство, особенно с использованием наземных войск, не выдержит критики, учитывая фиаско в Ираке.	Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq.
Его предложение женщинам быть тактичными и более утонченными подтверждает наличие заблуждения, что кормление грудью должно быть скрыто.	His suggestions that a woman be discreet or a bit classy confirm the misguided viewpoint that breastfeeding should be hidden.
Энди Холдейн, один из помощников Карни, унаследованных им вместе с Банком Англии, ставит под сомнение экономический вклад финансового сектора, указывая на его способность как оживлять, так и выводить из строя значительные части нефинансовой экономики .	Andy Haldane, one of the lieutenants Carney inherited at the BoE, has questioned the financial sector s economic contribution, pointing to its ability to both invigorate and incapacitate large parts of the non financial economy.
Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.	That might not seem like an obvious question, until one considers that, for emerging market investors, art has become a critical tool for facilitating capital flight and hiding wealth.
Фунт упал до своего минимума к доллару за 31 год, а инвесторы начали выводить деньги из Британии в связи с опасениями по поводу финансового состояния страны в будущем.	The pound fell to its lowest value in 31 years while investors have been pulling money out of Britain due to speculation about its financial future.
Действительно, дебаты показали политические заблуждения среди тех Китайских интеллигентов, которые никогда не могли открыто продемонстрировать свою внутриполитическую позицию.	Indeed, the debate revealed political fault lines among Chinese intellectuals that could never be openly exposed on domestic policy.
Проблема в том, что странам должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.	The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
Является ли Баффет жертвой заблуждения , которое описывал Адам Смит, и которое Канеман и его коллеги изучали более глубоко?	Is Buffett a victim of the deception that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth?
В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.	The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.
Звуковая карта (звуковая плата, аудиокарта ) дополнительное оборудование персонального компьютера, позволяющее обрабатывать звук (выводить на акустические системы и или записывать).	A sound card (also known as an audio card) is an internal computer expansion card that facilitates economical input and output of audio signals to and from a computer under control of computer programs.
Если выводить из них новое представление об Аргентине, то оно будет заключаться в том, что мало чему можно верить, что везде сплошной обман и что подозрительность должна стать нашим мировоззрением.	If these books can be read as developing a new idea of Argentina, it is the idea that there is little to trust, that everything is fraudulent, and that leeriness must be our worldview.
stdoutnbsp nbsp nbsp nbsp Выводить все сообщения об ошибках на стандартный вывод. Обычно все сообщения об ошибках выводятся на stderr.	stdoutnbsp nbsp nbsp nbsp Print all error messages to stdout. Normally error messages go to stderr.

Показать эту страницу на русском языке