Вышел из строя	Out Of Order
Машина вышла из строя.	The machine is out of order.
Кондиционер вышел из строя.	The air conditioner has got out of order.
Лифт вышел из строя.	The elevator is out of order.
Тормоза вышли из строя.	The brakes are out of order.
Что же вышло из строя?	What went wrong?
Мои часы вышли из строя.	My watch stopped working.
Стиральная машина вышла из строя.	The washing machine is out of order.
Этот телефон вышел из строя.	This telephone is out of order.
Это радио вышло из строя.	This radio is out of order.
Может, я вышел из строя?	Have I lost my edge?
Может, я вышла из строя?	Have I lost my edge?
Этот лифт вышел из строя.	This elevator is out of order.
Кибервторжение в мирное время позволяет чистильщикам читать содержание и понимать относительную важность различных компьютерных сетей, чтобы знать, какие из них выводить из строя в конфликтной ситуации.	Cyber intrusion in peacetime allows the prowler to read the content and understand the relative importance of different computer networks so that it knows what to disable in a conflict situation.
может, даже оборудование вышло из строя.	Maybe the machinery is broken.
Моё радио опять вышло из строя.	My radio has broken down again.
Ее собирались выводить.	They were just going to lead her out.
Выводить файлы быстрее.	Render things fast.
В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.	The car's engine broke down on the way.
Более того, вышел из строя сам политический процесс.	Moreover, the political process itself is broken.
v, verbose выводить подробные сообщения	v, verbose print verbose messages
Энди Холдейн, один из помощников Карни, унаследованных им вместе с Банком Англии, ставит под сомнение экономический вклад финансового сектора, указывая на его способность как оживлять, так и выводить из строя значительные части нефинансовой экономики .	Andy Haldane, one of the lieutenants Carney inherited at the BoE, has questioned the financial sector s economic contribution, pointing to its ability to both invigorate and incapacitate large parts of the non financial economy.
В ходе его исследования их корабль выходит из строя.	They investigate and their ship breaks down on the surface.
Строя города правильно	Getting Cities Right
строя свою империю...	while building their empire...
Или вы меня отсюда будете выводить?	Are you going to come and drag me off?
В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций.	They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year.
Боевики всех мастей должны быть полностью и прозрачно выведены из строя.	Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently.
Они говорят Как вы смеете выводить этого ребенка из дома и пугать других людей.	They say, How dare you take this child out of the house and terrify other people.
Боевики всех маст й должны быть полностью и прозрачно выведены из строя.	Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently.
В Интернете появляются сообщения, что в Газе вышли из строя все коммуникационные системы.	Reports are appearing online of a total communication blackout in Gaza.
Выводить текст в главном окне с помощью библиотек kate	Renders the text in the main window using the kate libraries
Обладая тактичностью, они не обременяют друг друга, строя из себя героев из за своей собственной личной трагедии.	Being considerate, they do not burden each other by building themselves up as heroes in their own personal tragedies.
Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.	Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit.
Политическая нестабильность другой часто называемый фактор если страна политически нестабильна, люди будут выводить деньги из местных банков.	Political instability is another factor that s often cited if a country is politically unstable, people will be driven to take their money out of local banks.
Группа международных экспертов сообщила, что Сирия вывела из строя заявленные фабрики по производству химоружия.	A group of international experts reported that Syria has disabled its declared factories producing chemical weapons.
Выходят из строя разом все камеры наблюдения Если на них засняты улики моего преступления	All video cameras break when they capture the evidence of my crime.
По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим.	At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters.
Я трачу кучу времени, строя воздушные замки.	I waste a lot of time daydreaming.
Мне пришлось обратиться к Twitter, когда наш сайт был выведен из строя мощной DoS атакой.	I had to take to Twitter once our website was taken down by a powerful denial of service attack.
Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год.	The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year.
Это позволяет данной AS оставаться подключенной к Интернету в случае выхода из строя соединения с одним из Интернет провайдеров.	This allows the AS to remain connected to the Internet in the event of a complete failure of one of their connections.
33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских.	Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops.
Даже когда она тяжёлая, это служит лишь для нагнетания напряжения и не выводит его из строя.	All right, look... you all attack me, one at a time, and I knock you out with a single punch.
каждый из которых может самостоятельно управлять всей системой, даже если два других выйдут из строя. Есть также аварийная система питания.	Any one of those computers can run the entire system, so if you have to lose two of them, there's also back up power supplies.

Показать эту страницу на русском языке