Translation of "вызвать серьезные проблемы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Но серьезные проблемы остаются.
But serious problems remain.
Существуют четыре серьезные проблемы.
There are four deep problems.
Но серьезные проблемы впереди.
But serious challenges lie ahead.
У Греции, несомненно, сегодня серьезные проблемы.
Greece undoubtedly has serious problems today.
Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.
Cloning people raises serious ethical problems.
Также может вызвать проблемы установка предлагаемого фундаменты.
The installation of jacket foundations may present problems as well.
Существуют также серьезные дипломатические и политические проблемы.
There are also serious diplomatic and political problems.
Но есть серьезные проблемы с стратегией Путина.
But there are serious problems with Putin s strategy.
Россию ожидают серьезные и все усиливающиеся финансовые проблемы.
Russia faces serious and intensifying financial problems.
Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить.
The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Китай уже сегодня может предвидеть серьезные проблемы в краткосрочной перспективе.
China can already see considerable problems in the medium term.
Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.
Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down.
Они могут дать взаймы учреждению, у которого серьезные финансовые проблемы.
They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.
Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора.
Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.
Безусловно, серьезные проблемы, которые перечислил федеральный президент при роспуске Бундестага, являются реальными.
To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real.
Вырубка спелых лесонасаждений в горах на границе с Пакистаном может вызвать аналогичные проблемы.
Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic.
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
We should be open to other ways to stop warming such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases.
(Вообще, мало у каких из данных стран в последнее время были серьезные проблемы.)
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
Изначально непредсказуемый характер основных технологий возобновляемой энергии представляет серьезные проблемы для проектировщиков электростанций.
The inherently erratic behavior of the major renewable energy technologies presents serious problems for power system planners.
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.
But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Война с наркотиками сегодня ставит гораздо более серьезные проблемы, чем сто лет назад.
The world's drug problems are far more severe today than they were a century ago. Not that drug use has increased fantastically after all, huge quantities of alcohol, opium and other drugs were consumed back then.
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.
Но самые серьезные проблемы для Русеф бедственные экономические результаты за последние четыре года.
But it is the government s dismal economic record over the past four years that is causing the biggest problems for Rousseff s campaign.
Такая цена как 60 за баррель создаст серьезные проблемы в частности для России.
A price of 60 a barrel would create severe problems for Russia in particular.
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.
But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere.
Война с наркотиками сегодня ставит гораздо более серьезные проблемы, чем сто лет назад.
The world's drug problems are far more severe today than they were a century ago.
Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания.
The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
Вызвать скорую?
Should I call an ambulance?
Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие.
Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon.
Не мне говорить, проникли ли они в наши ряды целенаправленно, чтобы вызвать проблемы с полицией.
It s not mine to say if they were infiltrated purposefully to cause problems with the police.
Серьезные оплошности
'Serious gaffes'
Нужно вызвать полицию.
We have to call the police.
Мне вызвать врача?
Should I call the doctor?
Вызвать тебе такси?
Should I call you a cab?
Вызвать вам такси?
Should I call you a cab?
Тем временем усиление евро по отношению к доллару создает серьезные проблемы для европейских производителей экспортной продукции.
In the meantime, the rise of the euro against the dollar creates substantial European pain for manufacturing exporters.
Этот регион тяжело пострадал от экономического кризиса, который усугубляют внутренние политические проблемы и серьезные угрозы безопасности.
The region has been badly hit by the economic crisis, made all the worse by internal political turmoil and serious security dangers.
В конечном счете, наиболее серьезные городские проблемы южного полушария выльются в массовую миграцию в северные города.
Eventually, the southern hemisphere's more dramatic urban problems will spill over into mass migration to northern cities.
Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.
He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.
Они удалили его опухоли головного мозга хирургическим способом вместо радиации, которая могла бы вызвать проблемы с равновесием.
They removed his brain tumors with surgery instead of radiation, which might have caused balance problems.
Существуют серьезные риски.
There are serious risks.
Недостаток внимания к передвижению людей создаст серьезные проблемы для лидеров региона на долгие месяцы и годы вперед.
For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries. Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead.
Именно потому, что сегодня МВФ находится на распутье, ему необходимы серьезные реформы, а не временное решение проблемы.
Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, not a quick fix.
Недостаток внимания к передвижению людей создаст серьезные проблемы для лидеров региона на долгие месяцы и годы вперед.
Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead.