Translation of "выражает озабоченность по поводу" to English language:

Dictionary Russian-English

озабоченность - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

2. выражает озабоченность по поводу	2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу	3. Expresses its concern at
10. выражает серьезную озабоченность по поводу	10. Expresses grave concern
3. выражает свою озабоченность по поводу	3. Expresses its concern regarding
1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни	1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty
Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране.	Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions.
7. выражает свою озабоченность по поводу появления устойчивых штаммов возбудителя малярии в некоторых регионах мира	7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world
1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу последствий цунами в Индийском океане для Мальдивских Островов	1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives
2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу	2. Expresses its serious concern at
1. выражает свою серьезную озабоченность	1. Expresses its serious concern at
2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая	2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular
11. выражает свою озабоченность по поводу все более широкого распространения резистентных штаммов возбудителя малярии в нескольких регионах мира	11. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world
2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу	2. Expresses its deep concern at
2. выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу	2. Expresses its serious concern at
4. выражает свою озабоченность тем, что	4. Expresses its concern
1. выражает свою крайне серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
1. выражает свою очень серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
10. выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов	10. Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants
Dimitris Oikonomou выражает досаду по поводу таких событий	Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event
4. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач	4. Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
5. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач	5. Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
2. выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточно активного осуществления Программы действий и подчеркивает необходимость устранения слабых мест в ее осуществлении	2. Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation
7. выражает озабоченность по поводу распространения антидемпинговых и компенсационных мер и подчеркивает, что такие меры не должны использоваться в протекционистских целях	7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures
выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ,	Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
14. выражает озабоченность по поводу сохранения в связи с финансовым кризисом режима жесткой экономии, который повлиял на качество и уровень некоторых услуг, предоставляемых Агентством	14. Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency
5. выражает озабоченность далее по поводу возможных неблагоприятных последствий неудачного проведения пятой сессии Конференции министров для системы многосторонней торговли, включая возможное резкое усиление протекционизма	5. Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures
13. выражает озабоченность по поводу сохранения в связи с финансовым кризисом режима жесткой экономии, который повлиял на качество и уровень некоторых услуг, предоставляемых Агентством	13. Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency
Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.	Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев,	Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,
1. вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу низких темпов осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовТам же, глава II.	1. Reiterates its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 Ibid., chap. II.
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
2. выражает серьезную озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств	2. Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States
Трэвор Тим ( trevortimm) в своей статье для организации Freedom of the Press Foundation также выражает свою озабоченность по поводу рвения, с которым Администрация Обамы преследует информаторов.	Trevor Timm ( trevortimm), in a post for the Freedom of the Press Foundation, is also worried about the zeal with which the Obama Administration is prosecuting leakers.
1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу низких темпов осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовТам же, глава II. и выражает надежду на ее более энергичное осуществление всеми партнерами	1. Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010,Ibid., chap. II. and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners
12. выражает свою озабоченность учащающимися расистскими инцидентами на различных спортивных мероприятиях	12. Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events
И она может выражать озабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии.	And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.
1. выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития	1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account
10. выражает далее удовлетворение по поводу создания веб сайта Программы помощиwww.un.org law programmeofassistance.	10. Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance www.un.org law programmeofassistance.
Блогер John Walsh тоже выражает свое глубокое огорчение по поводу смерти Чата Ватти	John Walsh laments the killing of Chut Wutty
выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия,	Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.	European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
10. выражает также озабоченность по поводу задержки с набором персонала и заполнением 93 должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые были утверждены в декабре 2000 года в экстренном порядке	10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis
12. выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества	12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings
выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию,	Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,

Показать эту страницу на русском языке