Translation of "выраженная в процентах" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Деятельность европейских органов власти (в процентах)
Activities of EU Institutions (percent of total)
МАЙ ИЮЛЬ 1993 ГОДА (В ПРОЦЕНТАХ)
May July 1993 (percentages)
Ширина панели в процентах от главного окна.
The width of the column in percent of the main view width.
Высота панели в процентах от главного окна.
The view height in percent of the main view height.
Закачка прервалась на 99 процентах.
Download failed at 99 percent.
Это и происходит в девяноста девяти процентах случаев.
That's what happens 99 of the time.
В общем, как кажется, доминирует точка зрения ярко выраженная Difredsimpson
In the meantime, the dominant view seems to be this one colorfully expressed by Difredsimpson
Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90 процентах случаев.
Trained liespotters get to the truth 90 percent of the time.
Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта. Ее непреклонность.
This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.
Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота.
Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.
Польша располагает четвертым самым низким увеличением государственного долга (в процентах ВВП) в Европейском Союзе.
Poland has recorded the fourth lowest increase in public debt (as a percentage of GDP) in the European Union.
Хотя его не так тяжело устранить. В 98 процентах всех дел это проще простого.
It's actually not very hard. Ninety eight percent of cases, this is a piece of cake.
Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.
There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.
И цена выраженная в потерянной производительности будет высокой, возможно, более 1,5 триллионов долларов США только в Америке.
The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. And the price tag in terms of lost output will be high, perhaps more than 1.5 trillion in the United States alone.
И цена выраженная в потерянной производительности будет высокой, возможно, более 1,5 триллионов долларов США только в Америке.
And the price tag in terms of lost output will be high, perhaps more than 1.5 trillion in the United States alone.
Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.
Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области.
Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation.
Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.
Существует некоторая общая тема, выраженная в движении Захвати Уолл стрит , которую можно выразить в простой фразе Нас 99 .
There is a common theme, expressed by the OWS movement in a simple phrase We are the 99 .
Фондовые дисбалансы включают в себя крупный и продолжающий расти государственный и частный долг, в процентах от ВВП.
The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP.
Он вспомнил, что в 2010 году Греция и Великобритания имели примерно одинаковые финансовые дефициты (в процентах от ВВП).
Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP).
Также в связи с иммиграцией, европейская составляющая населения сокращается в процентах, как и во многих других западных странах.
Also due to immigration, the European component of the population is declining as a percentage, as it is in many other Western countries.
Всеобщие сбережения населения в процентах от располагаемого дохода снизились с 6 в 2011 и 2012, до 3,8 в последнем квартале.
Total household saving as a percentage of disposable income fell from about 6 in 2011 and 2012 to just 3.8 in the most recent quarter.
Профицит Китая, выраженный в процентах по отношению к ВВП, упал, однако долгосрочные последствия до нынешнего момента еще не закончились.
China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out.
Многие эксперты и блогеры в Болгарии размышляют, является ли энергия, выраженная в социальных сетях, причиной общественного развития, как, например, недавние протесты, или следствием.
Many observers and bloggers in Bulgaria reflect on whether the energy expressed on online networks is a reason for social developments, such as the recent protests, or a consequence.
Вторая возможность это более явно выраженная девальвация доллара, делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены.
The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen.
На данный момент в Греции сбалансированный текущий счет большое достижение на фоне двухзначного дефицита (в процентах от ВВП), который был несколько лет назад.
Greece now has a balanced current account quite an achievement after double digit deficits (as a percentage of GDP) a few years ago.
США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая но, если посмотреть в процентах от ВВП, активное сальдо Германии еще больше.
The US has complained about China s current account (trade) surpluses but, as a percentage of GDP, Germany s surplus is even greater.
В шестидесяти четырех процентах бразильских домов отсутствует электричество и санитарные условия, и только 22 имеют электричество, телефон, компьютер, холодильник и стиральную машину.
Sixty four percent of Brazilian homes lack electricity and sanitation, and only 22 have electricity, a telephone, a computer, a refrigerator, a television, and a washing machine.
Эксперт по Китаю Майкл Петтис показал, что потребление в процентах от ВВП Китая снизилось с уже низких 46 в 2000 году до 35,6 в 2009 году.
China expert Michael Pettis has shown that consumption as a percentage of Chinese GDP has fallen from an already low 46 in 2000 to 35.6 in 2009.
Например, разница между Скандинавией, средиземноморскими странами и свободными атлантическими государствами , такими как Ирландия и Великобритания, более выраженная, чем между Европой в целом и США.
The differences for instance between the Scandinavian countries, the Mediterranean countries, and the liberal Atlantic countries like Ireland and the UK are sometimes more pronounced than those between Europe as a whole and the US.
С этой точки зрения, когда лидер Народной партии упомянул долг в 90 , он говорил о процентах от ВВП, что соответствует долгу Греции в конкретном плане спасения.
In this regard, when the popular leader spoke of a 90 debt, he meant that this is the percentage of the GDP that corresponds to what Greece owes in the bailouts.
Согласно данным , полученным в 2011 году, в 35 ти процентах семей из сельских районов Непала по меньшей мере один из членов семьи жил и работал за границей.
From data collected in 2011, 35 percent of rural Nepali households have at lest one member of their family living and working abroad.
При наличии большого долга, который остался после руководства администрации Буша, у США появляется особенно остро выраженная мотивация для стимуляции каждого затраченного доллара.
With the huge debt left behind by the Bush administration, the US should be especially motivated to get the largest possible stimulation from each dollar spent.
По крайней мере с 1900 года существовала выраженная долговременная связь между ценами на акции и безработицей в США и Англии, а в течение более позднего периода и во Франции тоже.
Since 1900 at least, there has been a pronounced long term relationship between share prices and employment in the US and the UK, and over a somewhat later period in France, too.
В описании показателя достижения результатов c) i) под рубрикой Показатели деятельности в графе Целевой показатель на 2004 2005 годы слова в целом как полностью удовлетворительных заменить словами полностью удовлетворительных в 75 процентах случаев .
Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' .
В описании показателей достижения результатов f) и h) под рубрикой Показатели деятельности в графе Целевой показатель на 2004 2005 годы слова в целом как полностью удовлетворительных заменить словами полностью удовлетворительных в 75 процентах случаев .
Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' .
Я говорю о том, что нам также нужно вспомнить о тех 90 процентах мужчин и женщин, которые не имеют доступа к высшему образованию.
What I m saying is that we also need to talk about the 90 of women and men who don t have access.
Надеемся, что такие инициативы, как Кампания белой ленточки , могут помочь в борьбе против гендерного насилия, особенного в таком обществе, как Сингапур, где об около 70 процентах случаев сексуальных домогательств не сообщается в полицию .
Hopefully, initiatives like the White Ribbon campaign can help address gender violence, especially in a society like Singapore where about 70 percent of sexual harassment cases are not reported to the police.
Например, концепция, выраженная Мартином Лютером Кингом младшим в его речи У меня есть мечта , имела глубокие корни не только в признанных Америкой ценностях равенства и объединения, но и в жизненном опыте афроамериканцев подчиненности и неучастия.
The vision that Martin Luther King, Jr., expressed in his I Have a Dream speech, for example, was deeply rooted not only in America s professed values of equality and inclusion, but also in African Americans experience of subordination and exclusion.
За последние 15 лет стрелковое оружие использовалось более чем в 90 процентах всех гражданских конфликтов, и именно от него погибает наибольшее число людей во всем мире  более полумиллиона каждый год.
In the past 15 years, small arms have been used in more than 90 per cent of civil conflicts, and they are responsible for most weapons related deaths that take place throughout the world more than half a million every year.
И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций и потеря доверия, выраженная в этом, предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
It has already reduced growth and employment. And, while financial markets insist on deficit reduction, the recent decline in equity and bond prices and the loss of confidence that this reflects suggests that they also recognize the adverse implications of fiscal consolidation at a time of weak private demand.
И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций и потеря доверия, выраженная в этом, предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
And, while financial markets insist on deficit reduction, the recent decline in equity and bond prices and the loss of confidence that this reflects suggests that they also recognize the adverse implications of fiscal consolidation at a time of weak private demand.
И если мы можем успокоить эти мысли, войти в помещение и сказать Я собираюсь сделать это , мы смотрим на критика, которого мы видим, он показывает на нас пальцем и смеётся, в 99 процентах случаев, кто он?
And if we can quiet it down and walk in and say, I'm going to do this, we look up and the critic that we see pointing and laughing, 99 percent of the time is who?
Но несмотря на то, что США тратят больше денег на здравоохранение в пересчете на душу населения, чем практически любая другая страна мира (причем больше и в процентах ВВП), страна весьма далека от мирового лидерства по продолжительности жизни.
But, while the US spends more money per capita on medical care than almost any other country (and more as a percentage of GDP), it is far from topping the world in life expectancy.