Translation of "выразил обеспокоенность тем что" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В июле 2007 г. Международный комитет Красного Креста выразил обеспокоенность ситуацией на востоке ДРК. | In July 2007, the International Committee of the Red Cross expressed concern about the situation in eastern DRC. |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений, | Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks, |
| Блогер из Гуаньчжоу, пожелавший остаться неизвестным, выразил обеспокоенность тем, что после принятия этого закона на все телефоны и компьютеры в Китае будут предустановлены средства слежения, которые нельзя будет удалить. | A blogger based in Guangzhou, who chose to have their identity withheld, expressed concern that after the legislation, all cell phones and computers made in China would be pre installed with surveillance technology that could not be uninstalled. |
| С тех пор он выразил обеспокоенность непрозрачностью и отсутствием надлежащих механизмов в таких компаниях, как Amazon и Google, которые обладают непропорциональным контролем над тем, что мы видим в интернете. | He has since raised concern about the absence of transparency and due process mechanisms within companies like Amazon and Google, which have disproportionate control over what we see online. |
| Деле Адамс, ныне живущий в Сент Китс, выразил полную солидарность с тем, что отстаивал Принс | Dele Adams, who now lives in St. Kitts, showed full solidarity for what Prince stood for, however |
| Также обеспокоенность связана с тем, что и другие страны или даже террористы могут стремиться к обладанию бомбой. | Still others arise from concerns that more countries or even terrorists might be seeking the bomb. |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций, | Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, |
| выражая глубокую обеспокоенность тем, что вооруженные конфликты продолжают оказывать крайне пагубное воздействие на осуществление прав человека инвалидов, | Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, |
| выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций, | Expressing its concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations, |
| Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением | Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation |
| Вскоре после открытия группы Гадирли, секретарь Центральной Избирательной комиссии Натик Мамедов выразил обеспокоенность утверждая, что данное действие представляло собой начало кампании до официального начинания предвыборного периода. | Shortly after Gedirli's Facebook page was launched, the Secretary of the Central Election Commission, Natiq Mammadov, raised concerns with what he argued was the start of a campaign before the official pre election period begins. |
| В течение первых трех лет подготовки Международный олимпийский комитет неоднократно выразил обеспокоенность по поводу темпов строительных работ на некоторых новых олимпийских площадках. | During the first three years of preparations, the International Olympic Committee had expressed concern over the speed of construction progress for some of the new Olympic venues. |
| 3. выражает свою обеспокоенность | 3. Expresses its concern at |
| 1. выражает глубокую обеспокоенность | 1. Expresses deep concern |
| 3. выражает свою обеспокоенность | 3. Expresses its concern |
| Их обеспокоенность можно понять. | Their concern is understandable. |
| После этого обсуждения один из наших старейших участников из Перу Хуан Арельяно (Juan Arellano) выразил обеспокоенность по поводу того, что решение не использовать ярлык оскорбляет память жертв терроризма. | Following this discussion, one of our oldest contributors from Peru, Juan Arellano, expressed concern that the decision to not use the label was insulting to the memory of victims who died at the hands of terrorism. |
| Его выразил армейский представитель. | It came from the military. |
| Он выразил своё недовольство. | He expressed his dissatisfaction. |
| Никто не выразил несогласия. | No one disagreed. |
| Том не выразил несогласия. | Tom didn't disagree. |
| Том выразил свои соболезнования. | Tom expressed his condolences. |
| выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках, | Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture, |
| 2. выражает свою очень серьезную обеспокоенность тем, что со времени принятия резолюции 61 176 имели место, в частности, подтвержденные случаи | 2. Expresses its very serious concern that, since the adoption of resolution 61 176, there have been, inter alia, confirmed instances of |
| Вместе с тем, похвалился Вулин, президент республики выразил удовольствие энергией, трудом, готовностью и скоростью военных Сербии . | At the same time, Vulin boasted, the President of the Republic expressed his pleasure in the energy, effort, readiness, and speed of the Serbian military. |
| Их цель распространить обеспокоенность тем, что происходит в Афганистане, и надавить на правительство, чтобы оно вмешалось и помогло людям, подвергающимся насилию. | Their aim is to spread awareness about what is going on in Afghanistan, and to pressure the government to intervene in order to help the families affected by the violence. |
| 2. выражает свою глубокую обеспокоенность | 2. Expresses its deep concern at |
| 2. выражает свою глубокую обеспокоенность | 2. Expresses its deep concern |
| Этот факт вызывает обеспокоенность Филда | Concerns have been rising in Zimbabwe about the predominance of the military in running the affairs of the country. |
| Авторы блога Voice of the Nightingale выражают свою обеспокоенность тем, как пренебрежительно правительство относится к законодательным предписаниям | Voice of the Nightingale voiced its concerns with the government's disregard for rule of law. |
| Сенатор выразил свою преданность электорату. | The senator avowed his devotion to his constituents. |
| Я рассказал ему о том, что считаю должным журналистским поведением, и он выразил удивление и озабоченность тем фактом, что я заговорил о журналистике, будучи блогером. | I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger. |
| Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями. | The anxiety about US isolationism is driven by recent events. |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу | 2. Expresses its serious concern at |
| Тем не менее, присутствие таких инвесторов, в свою очередь вызывает обеспокоенность, что спекулятивная сделка с товарными фьючерсами может привести к повышенной волатильности цен. | But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility. |
| Хотя официальная подача информации сейчас в полном разгаре, все большее число вдумчивых аналитиков выражают обеспокоенность тем, что услужливые карикатуры не служат интересам Таиланда. | While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests. |
| выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, | Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, | Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| Уполномоченный по правам человека провинции Буэнос Айрес Марсело Онорес оценил вынесенное решение как отклонение от нормы и выразил свою обеспокоенность дискриминационной и гомофобной аргументацией положенной в его основу . | The public defender of the Province of Buenos Aires, Marcelo Honores, characterized the judgment as perverse and expressed his concern for the discriminatory and homophobic arguments on which the judges' decision was based. |
| Покидая Мьянму, Пан Ги Мун выразил своё недовольство тем, что генерал Тан Шве не позволил ему провести встречу с Аун Сан Су Чжи. | Suu Kyi has met with many heads of state, and opened a dialog with the Minister of Labor Aung Kyi (not to be confused with Aung San Suu Kyi). |
| Сноуден выразил готовность дать необходимые показания. | Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony. |
| Подобную реакцию выразил Krzysiek на форуме | A similar sentiment is expressed by Krzysiek on a discussion forum |
| Пользователь Facebook , Мэнди Далтон, выразил следующее | As Facebook user Mandy Dalton put it |
| Николай выразил удовольствие, но сказал, что боится испугать ее своим положением. | Nicholas seemed pleased at this, but said he was afraid the condition he was in might frighten her. |
| 31 октября блогер Бачаи Сако написал на портале blogiston.tj пост , в котором он выразил недовольство тем, что его сын с друзьями собирается праздновать Хэллоуин. | On October 31, blogger Bachai Sako set the tone for the discussion on blogiston.tj. |
Похожие Запросы : выразил обеспокоенность тем, что - Выразил обеспокоенность - обеспокоенность тем, что - выражает обеспокоенность тем, что - выражает обеспокоенность тем, что - тем, что - тем, что - выразил - выраженную обеспокоенность - сохраняющуюся обеспокоенность - вызвали обеспокоенность - заботливая обеспокоенность - наибольшую обеспокоенность - удовлетворен тем, что - обеспокоены тем, что
