Translation of "выставлять свою кандидатуру" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я отозвал свою кандидатуру. | I withdrew my candidacy. |
| Я отозвал свою кандидатуру. | I withdrew as a candidate. |
| Молодой Саркози снял свою кандидатуру. | Young Sarkozy withdrew. |
| Дайте шанс выставить свою кандидатуру клоунам | Send in the Clowns |
| Однако 21 сентября Зимин снял свою кандидатуру. | However, on September 21, Zimin withdrew his candidacy. |
| Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года. | The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008. Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible. |
| Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года. | The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008. |
| Если Байден решит не выставлять свою кандидатуру от Демократической партии, преимущество Хиллари Клинтон над Сандерсом увеличится с 20 пунктов с Байденом среди участников гонки до 30 пунктов без него. | If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running. |
| Вместо этого они часто ищут иммунитет, выставляя свою кандидатуру на выборную должность. | Instead, they often seek immunity by running for public office. |
| Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта. | Other qualified people from emerging markets have been reluctant to put their hats into the ring it is a brutal job, with a travel schedule that requires physical stamina to match wisdom and experience. |
| Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост. | Another 11 Republicans are exploring their candidacy too. |
| Затем она впадает в почти полное отчаяние Г ну Бушу никогда не придется снова выставлять свою кандидатуру на выборах, и он имеет возможность выступить и предложить, хотя бы только на словах, замедление и сокращение государственных расходов. | And then she falls into near complete despair Mr. Bush will never have to run again, and he is in a position to come forward and make the case, even if only rhetorically, to slow and cut spending. |
| Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру. | Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention. |
| Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности. | Tom's wife loves to exhibit her jewelry. |
| Сегодняшний президент, Абдулай Вад, которому больше 80 лет, выставляет свою кандидатуру на переизбрание 25 февраля. | The current president, Abdoulaye Wade, who is over 80 years old, is running for re election on February 25. |
| Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина. | They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened. |
| Но его срок заканчивается в следующем году и он не может выдвинуть свою кандидатуру на следующий. | But his term ends next year and he cannot run again. |
| Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| День спустя иранцы начали выставлять в ответ собственные плакаты. | The day after, Iranians started to respond with their own posters. |
| Ocean Kingdom отказалась прокомментировать, планируют ли там выставлять касаток. | Ocean Kingdom wouldn't comment on whether it planned to display orcas. |
| Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок. | Cartoonists also reacted humorously to the president's remarks on his desire to serve a second term. |
| Как ты думаешь, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Как вы думаете, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| На досрочные парламентские выборы 2007 г. бывший лидер партии Инна Богословская выставила свою кандидатуру в составе избирательного списка Партии регионов. | On August 3, 2007, Bohoslovska and other leaders of the party decided to participate in the 2007 parliamentary elections within party list of the Party of regions. |
| Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента). | Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. |
| 22 августа 1993 года Франсуа Бозизе выдвинул свою кандидатуру на президентские выборы, но проиграл в первом же туре, набрав 1,5 голосов. | In the 1993 election, Bozizé ran for the presidency as an independent, receiving 12,159 votes, 1.5 of the total votes cast. |
| Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам. | The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts. |
| Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире. | The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause. |
| Ее семья могла вдоволь питаться овощами, а остатки можно было выставлять на продажу. | They would supplement her and her family s diet, and anything they had left over she could sell. |
| 2 апреля Умала предложил кандидатуру нового премьер министра Педро Катериано. | Humala submitted the candidacy of a new Prime Minister, Pedro Cateriano on April 2. |
| Например, одно интернет сообщество продвигает на пост мэра кандидатуру кота. | For instance, one Internet community is promoting a house cat s mayoral candidacy. |
| Он должен избежать разрушительного этнического национализма последних лет, который привел к тому, что одной этнической группе запретили выдвигать свою кандидатуру на президентские выборы. | It must avoid the pernicious ethnic nationalism of recent years that led to one ethnic group being banned from running in the presidential election. |
| Владелец Нью Джерси Нетс Михаил Прохоров сделал шокирующее заявление он собирается выставить свою кандидатуру против Владимира Путина в предстоящих президентских выборах в России. | In a move more shocking than any rumored trade involving Dwight Howard or Chris Paul, New Jersey Nets owner Mikhail Prokhorov has announced his intention to challenge Vladi mir Putin for the Russian presidency. |
| 14. настоятельно призывает пять региональных групп обеспечить, чтобы каждая из них согласовала свою кандидатуру на период 2006 2007 годов до сорок седьмой сессии Комитета | 14. Urges each of the five regional groups to ensure that agreement within the group on the officer to be determined for the period 2006 2007 is reached before the forty seventh session of the Committee |
| Хорошая новость заключается в том, что кандидатуру Тони Блэра, похоже, исключили. | The good news is that Tony Blair s candidacy seems to have been ditched. |
| В этом видео на YouTube большинство респондентов поддерживают кандидатуру Мисс Вселенной. | In this YouTube video, many interviewees broadly support Miyamoto for Miss Universe. Support for Miyamoto has been strong on Twitter as well |
| На Выборах в Президенты Партия Родина официально поддерживала кандидатуру Владимира Путина. | In the aftermath of the 2003 elections, the party mostly supported the policies of President Putin. |
| Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы. | They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work. |
| Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики. | Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. |
| Гутьеррес начал свою президентскую кампанию вскоре после своего освобождения из тюрьмы, но его шансы казались довольно слабыми, пока прошлым летом CONAIE не решила поддержать его кандидатуру. | Gutierrez began campaigning for the presidency shortly after his release from prison, but his chances looked slim until CONAIE decided to support his candidacy last summer. |
| Мне нравится выставлять их в зале без подписи и спрашивать у людей Какая нравится Вам больше? | And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, Which one do you prefer? |
| Эти вопросы будут решаться не тем человеком, который выдвигает свою кандидатуру на пост президента в июне, а тем, чья власть гарантирована Аятоллой Али Хамени, верховным вождём Ирана. | These issues will be decided by a man who is not running for office in June, but whose power is secure Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader. |
| Акио Киума, председатель Управления обороны, которое, по видимому, будет реорганизовано в Министерство обороны, довольно эффективно мешал союзнику Асо Фукусиро Нукага выдвинуть свою кандидатуру на должность лидера ЛДП. | Yasuhisa Shiozaki, who occupies the key position of cabinet secretary, is a long time ally, while the foreign minister, Taro Aso, though a rival within the Liberal Democratic Party (LDP), shares Abe s policy priorities. Akio Kyuma, the Director General of the Defense Agency, which is expected to be transformed into the Ministry of Defense, was instrumental in preventing Aso s ally, Fukushiro Nukaga, from running for LDP president. |
| Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. | At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
| Акио Киума, председатель Управления обороны, которое, по видимому, будет реорганизовано в Министерство обороны, довольно эффективно мешал союзнику Асо Фукусиро Нукага выдвинуть свою кандидатуру на должность лидера ЛДП. | Akio Kyuma, the Director General of the Defense Agency, which is expected to be transformed into the Ministry of Defense, was instrumental in preventing Aso s ally, Fukushiro Nukaga, from running for LDP president. |
