Translation of "выступать в качестве защитника" to English language:

Dictionary Russian-English

выступать - перевод :

Keywords : Performing Perform Stage Playing Defender Protector Quarterback Champion Counsel Using Evidence Used

Examples (External sources, not reviewed)

Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков.	They will be competing in the American National Rugby League as a developing team.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках.	The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.
Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.	A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.	On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы.	Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.
Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста.	In his disastrous 1982 invasion of Lebanon, Begin perceived himself as a God sent vindicator of the legacy of the Holocaust.
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.	Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.	Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society s assets and an advocate of its deepest goals.
Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества.	My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Одни видят в нём защитника бедных, другие критика богословия освобождения.	Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.
Праздник День защитника Отечества любим и почитаем.	Since then it stayed that day.
Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама.	Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam.
Корреа воспользовался случаем, чтобы проявить себя в качестве защитника свободы печати и подчеркнул, что не терпит посредственности, недобросовестности и лжи, которые искажают свободу выражения .	Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression.
И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью.	Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too.
Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав.	This totally skips the husband as a middleman and is a direct deal between the people who want the housewives to be empowered and the housewives.
В своем блоге Buzz Machine он написал всплывающие воспоминания о тм, как 9 11 определило его карьеру в качестве ярого защитника гражданского журнализма, а также СМИ в целом	In his blog Buzz Machine, he wrote a moving reminiscence on how 9 11 defined both his career as a fierce advocate of citizen journalism, as well as the medium itself
В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети.	The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год).	Knight of Justice for the cause of Armenia (1986).
Теперь стало на одного защитника от тараканов меньше.	Now there was one less to keep the cockroaches away.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.	The genre has been particularly popular in the United States.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
Эта организация стремится воссоздать себя как защитника народа Ирака.	The organization seeks to reinvent itself as a defender of the Iraqi people.
Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев.	UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia.
В этой структуре старая Большая Семерка Восьмерка больше не может исполнять роль главного центра она, скорее, должна выступать в качестве своего рода брокера и предварительного органа.	In this framework, the old G 7 8 can no longer function as a hegemonic center, but rather as a kind of broker and preparatory body.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя.	The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.	By contrast, a combination of Eurobonds, a fully fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.	They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack.
Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.	The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause.
Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади.	I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.	I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.	Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.

Показать эту страницу на русском языке