Translation of "выступая в качестве защитника" to English language:

Dictionary Russian-English

выступая - перевод :

Keywords : Posing Breaks Speaking Race Giving Defender Protector Quarterback Champion Counsel Using Evidence Used

Examples (External sources, not reviewed)

В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.	Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы.	Its financing role in this crisis secured, the IMF now needs to strengthen its position as guardian of an open international financial system.
Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста.	In his disastrous 1982 invasion of Lebanon, Begin perceived himself as a God sent vindicator of the legacy of the Holocaust.
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.	Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.	Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society s assets and an advocate of its deepest goals.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.	As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?	Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Одни видят в нём защитника бедных, другие критика богословия освобождения.	Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.
Праздник День защитника Отечества любим и почитаем.	Since then it stayed that day.
Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама.	Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam.
Корреа воспользовался случаем, чтобы проявить себя в качестве защитника свободы печати и подчеркнул, что не терпит посредственности, недобросовестности и лжи, которые искажают свободу выражения .	Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression.
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.	He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
В своем блоге Buzz Machine он написал всплывающие воспоминания о тм, как 9 11 определило его карьеру в качестве ярого защитника гражданского журнализма, а также СМИ в целом	In his blog Buzz Machine, he wrote a moving reminiscence on how 9 11 defined both his career as a fierce advocate of citizen journalism, as well as the medium itself
Почетное звание защитника дела армянского народа (1986 год).	Knight of Justice for the cause of Armenia (1986).
Теперь стало на одного защитника от тараканов меньше.	Now there was one less to keep the cockroaches away.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .	Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.	On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
Эта организация стремится воссоздать себя как защитника народа Ирака.	The organization seeks to reinvent itself as a defender of the Iraqi people.
Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев.	UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.	Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.	Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя.	The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.	Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.	He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.	They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack.
Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.	The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause.
Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади.	I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.	Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.	With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.	Yet politicians push back on Big Food at their peril.
Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.	But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли.	In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain.
Затем полузащитник Серен при подаче углового в штрафной своей площади укусил защитника США Омара Гонсалеса.	Then, midfielder Cerén, during a corner kick in his penalty area, bit US defender Omar Gonzalez.
У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне.	The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.	In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.	Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Ни подход романтичного защитника , ни расчищающего модернизатора не обещает найти адекватное решение.	Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution.
Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.	External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.

Показать эту страницу на русском языке