Translation of "выступая в качестве режиссера" to English language:

Dictionary Russian-English

выступая - перевод :

Keywords : Posing Breaks Speaking Race Giving Using Evidence Used Director Filmmaker Directors Directed

Examples (External sources, not reviewed)

GV Расскажите нам больше о выборе Патриции Кумпер в качестве режиссера.	GV Tell us more about the choice of Patricia Cumper as director.
В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.	Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.	Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.	As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?	Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
На этом поддельном снимке с фотографией режиссера написано	The fake screen capture image with Pang's photo read
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.	He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
И дело не в качестве картины, работе режиссера, оператора и т.д., актерской игры, саунд трека (отлично подобранного, кстати) или великолепных видов природы, и даже не в исторической достоверности.	The point is not related to the quality of the movie, the work of the director, operators, actors, the soundtrack (which are all excellent), picturesque scenes of the nature, or the historical validity of information.
Только после смерти Джобса полная VHS копия была найдена в гараже режиссера.	It was only following Jobs death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage.
Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину .	Namely, besides serving as an arch for triumphal marches of athletes, artists, scientists, laureates and other worthy citizens, the arch would be ideal for triumphal marching of our returning to visit the homeland.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.	On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.	Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.
Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.	The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера.	The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director.
Больше всего шансов у режиссера фильма Бёрдмэн Алехандро Гонсалес Иньярриту.	Alejandro González Iñárritu, director of Birdman, leads the group.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.	Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.	Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.	Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.	He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
Президент Саркози, проводящий предвыборную кампанию, был одним из первых политиков, поздравивших режиссера в Твиттере	President Sarkozy, currently on his campaign for the 2012 presidential election, was one of the first politicians to congratulate the director on Twitter
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.	Yet politicians push back on Big Food at their peril.
В то же время это первый фильм Аффлека, который не снимается в родном городе режиссера Бостоне.	It is also Affleck's first picture, which does not take place in the director's hometown of Boston.
11 сентября состоится спецпоказ Огонь под доской амурского режиссера Семена Руденко.	On September 11, there will be a special showing of A flame under the board (Ogon pod doskoi), by Amur director, Semyon Rudenko.
В интервью, которое я взял у режиссера, я расспросил его о том, что это значит.	In an interview I did with the filmmaker I asked him what that meant.
Все это напоминает один из последних фильмов великого испанского режиссера Луиса Бунюэля.	All of this brings to mind one of the great Spanish director Luis Buñuel s late films.
Режиссера фильма зовут Николай Мазуров, он является генеральным директором рекламной студии Madmoon.	The director of the film is a man named Nikolai Mazurov, who works as the general director at an advertising studio called Madmoon.
Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.	But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Поддельный снимок экрана гонконгского режиссера Пан Хочуна, чей статус в Facebook распространился по китайским социальным сетям.	A fabricated screen capture of Hong Kong director Pang Ho Cheung's Facebook status went viral on mainland Chinese social media.
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.	In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.	Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Главной награды Золотой раковины была удостоена драма Меж двух морей режиссера Исаки Лакуэсты.	The main award the Golden Shell was awarded to the drama Between the Two Waters , directed by Isaki Lacuesta.
Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.	Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.	Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.

Показать эту страницу на русском языке