Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Сильный дух выходит за рамки правил.	A strong spirit transcends rules.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.	The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.	But the trust issue goes beyond just regulation.
Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.	The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.	But this does not lie not beyond our ability to forgive.
Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства .	This new model moves beyond the mantra of public private partnership.
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.	Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.
Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.	But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки.	As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line.
Кроме нескольких проблемных точек, глобальная экономика наконец выходит за рамки финансового кризиса.	Ekonomi global meskipun terdapat sejumlah persoalan akhirnya mampu bergerak keluar dari krisis keuangan.
Подробный анализ выходит за рамки этого поста, поэтому, пожалуйста, исследуйте ссылки самостоятельно.	A detailed analysis is beyond the scope of this post, so please explore the links.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Победа британских лейбористов на выборах историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы.	LONDON Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe.
Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить.	But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain.
Мы также думаем, что это выходит за рамки туризма, мы инвестируем в образ жизни.	We also think this goes beyond tourism, we are investing in a lifestyle.
Но новые медицинские технологии также предлагают их использование, которое выходит за рамки этих традиционных принципов.	The extension of prenatal diagnosis to an embryo in a laboratory dish will, in turn, reduce the incidence of certain types of genetically transmitted diseases.
Но новые медицинские технологии также предлагают их использование, которое выходит за рамки этих традиционных принципов.	But new medical technologies also offer applications that fall outside of these conventional precepts.
Все больше фактов указывают на то, что преимущество вакцин выходит за рамки предотвращения болезней и смерти.	A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death.
Нам, конечно, нужны рынки, но нам также необходимо видение будущего, которое выходит за рамки краткосрочных решений.	We need markets, of course, but we also need a vision for the future that goes beyond short term fixes.
В Индии растет число людей, которые осознают, что использование высокопоставленными лицами привилегий за счет народа выходит за всякие рамки.	There is an increasing awareness among people in India about the misuse of privileges by the VIPs at the expense of the people.
Если целью угонщиков самолёта было простое желание покарать неверных, то их атака выходит за рамки определения Конгресса.	If the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, their attack would fall outside the Congressional definition.
Её суть выходит за рамки доминирующей, односторонней парадигмы предыдущей стратегии и включает в себя защиту международного права.	Its thinking goes beyond the dominant, unilateral paradigm of its predecessor and includes a defense of international law.
Но, если уже армия ботов борется с появляющимися оппозиционными блоггерами, ситуация выходит за рамки простых сетевых перепалок.	But it does become more than an annoyance when there is a whole army of bots fighting a war with emerging opposition bloggers in the country.
Эта проблема выходит за рамки военной и разоруженческой сфер она влечет за собой как гуманитарные, так и социально экономические последствия.	The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences.
Это в такой же мере является искусством, как и наукой, и выходит за рамки технической и инновационной деятельности.	It is at least as much an art as it is a science, and it goes beyond technical and business innovation.
Задача выходит за рамки простого составления каталога ещё и потому, что нам надо построить трёхмерную цифровую модель нейронов.	It's also more than cataloging because you actually have to build three dimensional digital models of them.
Возможно, японский синдром целибата действительно существует, но не выходит за рамки конкретной гетеросексуальной пары, состоящей в длительных отношениях.	So, while Japan's celibacy syndrome may exist, it may only be between heterosexual couples in long term relationships.
Эта тенденция выходит за рамки бывших коммунистических стран, ведь к ней теперь относятся, например, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.	And the trend extends beyond the former communist countries to include, for example, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.
Вы хотите выйти за рамки.	You want to be transgressed.
Выйти за рамки политической системы	Move beyond political power
Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами.	All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries.
Проблема выходит далеко за рамки Сирии свидетельствами чему являются недавние убийства в Южном Судане, Центральноафриканской республике, Сомали и других местах.	The problem extends far beyond Syria witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia, and other places.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.	He is right in principle in demanding a major economic stimulus package from the German government that goes beyond the 35 billion already planned.
В итоге ФРС, по какой то причине захотевшей оставить учётную ставку неизменной, потребовалось объяснение, которое выходит за рамки экономической ситуации в США.	So if the Fed, for whatever reason, wanted to leave the interest rate unchanged, it needed an explanation that went beyond economic conditions in the United States.
Кроме того, научное сообщество Индии, может быть, устаревает, но новая, общественная интеллигенция, как то Пратап Бхану Мехта, выходит за рамки основного течения.	Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream.
Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ.	Cumberbatch explained that the act of embodying a character through cosplay is one that transcends ethnic and cultural borders.
Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий.	The story soon grew beyond my expectations.
Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики .	Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016

Показать эту страницу на русском языке