Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.	To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.
Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов.	Sports, in particular, cross geographic borders and social classes.
В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.	In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.
Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным.	There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely.
Один из самых распространённых подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я.	One of the most common is climbing the secret staircase and losing ourselves.
Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия.	This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence.
Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.	The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.
В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.	As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного	Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,	Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Ты за или против открытых границ?	Are you for or against open borders?
Вы за или против открытых границ?	Are you for or against open borders?
Население выросло также за счёт иммиграции из за границ США на 29 386 человек, но сократилось на 41 140 человек по причине миграции за пределы штата внутри США.	Immigration from outside the United States resulted in a net increase of 29,386 people, while migration within the country produced a net loss of 41,140 people.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.	I had never been outside Nigeria.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.	Lots of people find self transcendence in nature.
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.	Some shut down the self using meditation.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.	The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено.	Adults aren't allowed to borrow books from the library.
Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса.	Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.
Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки.	Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.	Why he did it is beyond my comprehension.
Это было её последним путешествием за пределы Англии.	It was her last journey outside England.
В конце концов, экономический и политический коллапс в России может иметь самые глубокие неблагоприятные последствия, выходящие далеко за пределы границ России (и особенно для Украины).	After all, economic and political breakdown in Russia would have profound adverse consequences well beyond Russia s borders particularly for Ukraine.
выражая озабоченность в связи с тем, что конфликт в Афганистане все больше выходит за его пределы, и в связи с действиями, подрывающими безопасность государственных границ,	Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,
Теперь тактика объявления оппонентов террористами вышла за пределы государственных границ, что может привести к непредсказуемым последствиям для Аданома теперь сведения о нём тщательно изучаются международными СМИ.	Now, the tactic of calling opponents terrorists has spilled over Ethiopia s borders and might create blowback for Adahanom as his record is examined critically by international media.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.	Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Идея работала. Настало время вынести ее за пределы Риверсайда.	So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
Посредством референдума Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза.	Through a referendum, the UK has voted to leave the European Union.
Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета.	Gate closes 20 minutes before departure.
Пределы демократии	The Limits of Democracy
Перешли пределы.	The lines are crossed.
Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.	The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.
Выход прост	The solution is simple
Esc Выход	Esc Exit
Найдите выход	Find the exit
Это выход.	This is the way.
Где выход?	Where is the way out?
Где выход?	Where is the exit?

Показать эту страницу на русском языке