Вы подали жалобу?	Have you filed a grievance?
Вы подали на Тома в суд?	Did you sue Tom?
Подали лёгкий завтрак.	A light breakfast was served.
Ну к примеру, вы бы подали к столу тухлого цыпленка?	Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken?
На меня подали в суд.	I've been sued.
Заявление	Declaration
И если вы продолжите огромное модное заявление вам повезет.	And if you continue the huge fashion statement you are in luck.
Так же они подали прошение в суд .	They have also filed a petition to the court.
Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице?	Did you apply for the authorization to run on the street?
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Было не сразу очевидно, относится ли решение к врачам из двух клиник, которые не выступали истцами по этому делу, и также подали заявление на полномочия приема.	It was not immediately clear whether the ruling applied to doctors from the two clinics who were not plaintiffs in the suit and have also applied for admitting privileges.
Судьи не подали знака, когда они вынесут приговор.	The judges have offered no indication when they will make a decision.
Очень хорошо, что на него подали в суд.	It is very good that he was sent to court.
Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.	If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
По сообщению Эн Би Си Ньюз , в пятницу в Вашингтоне представители 18 штатов и округа подали письменное заявление друзей суда в поддержку просителя убежища, оспаривающего новые правила.	Representatives from the 18 states and the district filed a friend of the court brief Friday in Washington to support an asylum seeker challenging the policy, NBC News reported.
Один из комментаторов статьи в This is Africa Бах Маи поддержал мнение Зумы Вы, наконец, подали голос.	Reacting to an article about the speech on This is Africa, Buh Mai supported the argument that the West must take responsibility
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Несколько тысяч российских компаний и организаций подали заявки заранее.	Several thousands of Russian companies and organizations submitted early requests.
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?	How many staff members filed to change departments?
Четыре страны Македония, Болгария, Румыния и Молдова подали в 2013 году многонациональное заявление в ЮНЕСКО для того, чтобы защитить обычай Дня бабушки Марты как нематериальное культурное наследие балканцев.	Four countries Macedonia, Bulgaria, Romania and Moldova submitted a multinational application to UNESCO in 2013 to protect the Grandma March Day custom as intangible cultural heritage of the Balkan people.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой.	The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву.	The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea.
Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд.	King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Но он сделал такое заявление.	But he made this statement.
Заявление о применении главы V	Declaration on application of chapter V
Заявление председательствующего в Европейском сообществе	Statement dated 13 September 1993 by the Presidency of the

Показать эту страницу на русском языке