Translation of "в исключительных случаях принимать" to English language:

Dictionary Russian-English

принимать - перевод :

Keywords : Exceptional Extraordinary Extreme Occasions Measures Meds Accept Taking Pills Making Occasions Rare Cases Times Case

Examples (External sources, not reviewed)

В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.	In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.	Not only does this comport with the preferences of the American public polls show that two thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones but it has practical implications as well.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.	Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях.	Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule.
Одной из причин финансового кризиса был аппетит финансовых учреждений в выборе (в некоторых случаях, создании) продуктов с доходностью выше средней в обычное время и с избыточными потерями в исключительных случаях.	One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases.
Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее.	Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it.
Америка лишается своих исключительных прав	Revoking America s Exorbitant Privilege
согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ.	is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned.
Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.	Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения.	But, in some cases, historical legacies can gain excessive influence, overwhelming leaders capacity to make rational policy choices.
8. настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей с вывозом за границу одним из родителей	8. Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents
19. настоятельно призывает государства принимать меры в случаях похищения детей с вывозом за границу одним из родителей	19. Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents
В исключительных случаях история, по сути, является лучшим проводником, чем модели, оцененные по данным обычного времени, поскольку она отражает противоречия, которые игнорируют методы стандартных ситуаций.	In extraordinary times, history is, in fact, a better guide than models estimated with data from ordinary times, because it captures variance that standard time series techniques ignore.
Только в исключительных случаях унификация фискальной политики может быть оправдана запреты на налоговые стимулы или запреты на перемещение капитала ранее ограничивали конкуренцию и международную торговлю.	Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view. The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states.
Иностранные компании могут заключать контракты с кубинским правительством в нескольких исключительных случаях. Одним из таких случаев является передача 51 своей собственности на острове правительству Кубы.	With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself.
На самом деле, некоторые китайские эксперты считают, что инициатива Обязанность защищать , а именно разрешение военных действий в исключительных случаях, это всего лишь вино старого неоинтервенциониста в новой бутылке .	True, some Chinese scholars remain inclined to argue that the entire R2P enterprise particularly its sanction of military action in exceptional cases is just old neo interventionist wine in a new bottle.
В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем.	While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств,	Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
Ты будешь принимать участие в празднике?	Will you be participating in the celebration?
Том отказался принимать участие в игре.	Tom refused to take part in the game.
Я в состоянии принимать самостоятельные решения.	I'm capable of making my own decisions.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Действительно, инвесторы должны иметь в своих портфолио небольшую долю золота в качестве инструмента против исключительных побочных исков.	Yes, all investors should have a very modest share of gold in their portfolios as a hedge against extreme tail risks.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
В 12 лет она начала принимать гормоны.	She started to take hormones at age 12.
Врач запретил мне принимать участие в марафоне.	The doctor forbade me to take part in the marathon.
Ты будешь принимать участие в следующей гонке?	Are you going to take part in the next race?
Она решила не принимать участия в заседании.	She decided not to attend the meeting.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.

Показать эту страницу на русском языке