Translation of "в какой то степени" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Such Shame Lovely Which Idiot Extent Second-degree Burns First-degree Degree Same Thing Mean Then

Examples (External sources, not reviewed)

В какой то степени я согласен.	I agree to a certain extent.
Ей можно в какой то степени доверять.	She can be trusted to some degree.
Все прогнозы в какой то степени неточны.	All forecasts have a certain degree of uncertainty.
То, что он говорит, в какой то степени правда.	What he says is true to some extent.
В какой степени?	, in what way?
В какой то степени я с тобой согласен.	I agree with you to a degree.
В какой то степени я с вами согласен.	To some extent I agree with you.
В какой то степени я с Вами согласен.	I agree with you to a certain extent.
Мне кажется, он в какой то степени поэт.	I think he is something of a poet.
в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК.	To some extent, they are programmed by your genes.
Мне до какой то степени жаль Тома.	I feel kind of sorry for Tom.
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.	Some degree , however, does not mean absolute priority.
Да, в какой то степени я почувствовала себя свободной.	I felt, yes, in certain ways, free.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?	Don't you feel in some way responsible?
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.	Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Международные переговорщики по климату в какой то степени это признают.	Para negosiator iklim internasional sedikit banyak memahami hal ini.
В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь.	I agree with what you say to some extent.
И тянутся к России, в какой то степени испытывают ностальгию по ней.	And they are drawn to Russia they feel nostalgic about it to a certain extent.
На самом деле, ведь мы в какой то степени облегчили их работу.	In fact, to some extent, we are actually making their job easier.
Так что в какой то степени я вернула его обратно, к жизни .	So I brought him back to in a way life.
В какой степени мы можем ему доверять?	To what degree can we trust him?
В какой степени ты веришь сказанному Томом?	How much of what Tom said do you believe?
До какой степени ты идиот?	How big of an idiot are you?
И все же это давление является неблагоразумным и в какой то степени неискренним.	Yet this pressure is unwise, and somewhat hypocritical.
В какой то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.	To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.
Как минимум, теперь я ощущаю, что в какой то степени, это стало самоочевидным.	At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
Таким образом, музыка в какой то степени освободила мое поколение, освободила наши умы .	So music kind of liberated my generation, it liberated our minds.
В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.	To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.
Блокированное мышление это вековой феномен, и мы все в какой то степени ему подвержены.	Block thinking is an age old phenomenon, and we all do it to some degree.
Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.	There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
В российских социальных сетях в какой то степени выражается солидарность с сирийским народом, но достаточно тихо.	There s some solidarity with the Syrian people on Russian social networks, but it s quite quiet.
Конечно, журналисты газеты Washington Post знают в какой то степени, что они несправедливы к Мэнкиву.	Of course, the Washington Post s journalists know, on some level, that they were being unfair to Mankiw.
Во первых, инициатива Цзиньпина указывает на то, в какой степени он доминирует над политикой Китая.	First, Xi s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics.
Альтернатива только Коммерсант и Эхо Москвы , ну и может в какой то степени РЕН ТВ .	As alternatives, we have only newspaper Kommersant and radio Echo Moskvy with, to some extent, TV channel REN TV.
В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.	Even if Europe became a police state, migrants could get through documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed. While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.
В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.	While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.
Стоит ли винить правительство в том, что пошло не так, и если да, то в какой степени?	Is government to blame for what went wrong, and, if so, in what sense?
Приход к власти Николя Саркози во Франции также в какой то степени связан с подобными настроениями.	Nicolas Sarkozy s election in France has at least something to do with similar feelings.
Что произойдет если в какой то степени малая система например, социальные медиа спровоцирует большой геополитический кризис?	What happens if an apparently minor system such as social media sparks a major geopolitical crisis?
Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой то степени это может быть правдой.	Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых.	This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones.
Так до какой же степени он может упасть?	So how low can the dollar sink?
В какой степени блогосферу Северного Кавказа можно считать действительно частью Рунета ?	To what degree does the North Caucasus blogosphere really belong to the RuNet ?
Жутко, в какой степени блогеры будто бы предвидели своё текущее положение.	It is eery the degree to which the bloggers seemed to anticipate their current fate.
Если это приводит в замешательство даже их, то до какой степени это должно сбивать с толку простых граждан?	This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe. If it confuses them, how befuddling must it be for ordinary citizens?

Показать эту страницу на русском языке