Translation of "в качестве одной из основных" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Those These Using Evidence Used Alone Hand Side Woman Basic Main Major Fundamental Principles

Examples (External sources, not reviewed)

Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма.	It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических тра иций Японии буддизма.	It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major competency of politics.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major 160 competency of politics.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.	One key intention was to allow for more honest accounting.
Имя Starlet сохранилось в VMS в имени одной из основных системных библиотек, STARLET.OLB.	The Starlet name survived in VMS as a name of several of the main system libraries, including STARLET.OLB and STARLET.MLB.
Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса.	Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.
Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов.	One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions.
Данный класс, являющийся одной из основных электоральных опор ПСР, не существует ни в одной другой стране Ближнего Востока.	This class, one of the AKP s main pillars of electoral support, does not exist elsewhere in the Middle East.
Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи.	Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.
Одной из наших основных целей является Лига Чемпионов мы эффектно квалифицировались в одну восьмую финала.	One of our main goals is the Champions League we qualified for the last 16 in the right way.
Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы.	One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service.
Твит Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать.	Tweet Our authorities are one of the main reasons why the violence persists.
Одной из основных причин этого является тот факт, что Китай вливает огромные ресурсы в научные исследования.	One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development.
Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.	One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.
Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики низкой производительности в сфере услуг.	This creates room to address one of the economy s two main challenges low productivity in services.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.
Таким образом, то, что раньше было относительно незначительной проблемой, сегодня стало одной из основных.	So what was a relatively minor problem has now become a major one.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
В октябре 2005 года, оперативная группа ООН определила в качестве одной из основных причин эпидемии птичьего гриппа методы индустриального выращивания, при которых на небольшом пространстве скапливается огромное количество животных.	In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces.
Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка.	Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank.
Не преуспела тэтчеровская политика также в одной из своих основных целей уменьшить долю правительственных расходов в национальном доходе.	Nor has Thatcherite policy succeeded in one of its chief aims to reduce the share of government spending in national income.
Несомненно, в условиях, когда блоггеры пытаются привыкнуть к новому временному правительству, надежда является одной из основных тем.	Hope is indeed a running theme as bloggers attempt to come to terms with life under the newly installed provisional government of the country.
В 1991 Бериша возглавил правую Демократическую партию Албании, которая впоследствии стала одной из двух основных партий Албании.	He was also the leader of the Democratic Party of Albania twice, from 1991 to 1992 and then again from 1997 to 2013.
Недостаточное внимание, уделяемое программам разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР) в постконфликтных ситуациях, является одной из основных причин хождения оружия в качестве валюты, средства обмена и способа существования для бывших комбатантов.	The scant attention given to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post conflict situations is a major cause of the circulation of arms as currency and a means of exchange and livelihood by ex combatants.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.	A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
Чем быстрее это произойдёт, тем быстрее мы избавимся от одной из основных причин финансовой нестабильности.	The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.
2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства	2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru.	One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.
Многие в исламском мире сегодня называют годы европейского и американского бездействия в Боснии одной из основных причин своего негодования.	Many in the Islamic world today cite years of European and American inaction in Bosnia as one root of their resentment.
В то же время, опросы не выявили особой поддержки религиозного конфликта ни в одной из данных основных трёх групп.	At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.
Возможно, успехи Stars стал одной из основных причин, почему команда Jazz переехала в Солт Лейк Сити в 1979 году.	The success of the Stars may have had a hand in the decision by the struggling Jazz to relocate to Salt Lake City in 1979.
Косвенные выборы президента через коллегию выборщиков соответствуют концепции республики в качестве одной из систем непрямых выборов.	The indirect election of the president through the electoral college conforms to the concept of republic as one with a system of indirect election.
Автомобильная промышленность одна из основных в Японии.	The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Печи на дровах являются одной из основных причин вырубки лесов в Африке, и во многих больших африканских городах, в которых дерево используется в качестве основного вида топлива для приготовления пищи, цены на дрова растут.	Wood burning stoves are responsible for much of Africa s deforestation, and, in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring.
Существует опасность, что в порыве национализировать банки из за финансового кризиса, правительства будут расценивать принятие стратегии в качестве одной из своих обязанностей.	There is a danger that in the push to nationalize banks as a consequence of the financial crisis, governments will see it as their duty to implement strategies.
Это одно из основных правил.	This is one of the basic rules.
Это является одной из основных тем современной социальной критики, взять, к примеру, Руссо, Смерть торговца и т.д.	This is a consistent theme of modern social criticism, from Rousseau through Death of a Salesman and beyond.
В действительности одной из основных причин победы Умалы стала неспособность Гарсии предоставить выгоды от экономического роста беднейшим слоям населения Перу.	Indeed, a major reason for Humala s victory was García s inability to secure the benefits of growth for Peru s poorest people.
Одной из основных целей президента Рейгана было уничтожение власти, сохранявшейся в руках американских профсоюзов, боровшихся за свою долю корпоративного пирога.	Similarly, one of the most important things that President Reagan did was to destroy much of the remaining power of America's labor unions, which compete for their share of the corporate pie.
Вот один из основных видов деятельности в Газе.	This is much of what passes for industry in Gaza.
iii) использование километров, минут и градусов в качестве стандартных единиц измерения основных параметров орбиты	(iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters
Среди них одной из основных является вопрос о российской иммиграционной политике и политике по отношению к приезжим рабочим.	Front and center among these is Russia's immigration and migrant worker policy.
Саркози скорее даже умерит свои нападки на ЕЦБ, чья однонаправленная политика в борьбе с инфляцией стала одной из его основных целей.	Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets.
В качестве одной из глобальных мер транспарентности Соединенное Королевство поддерживает также расширение охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.	The United Kingdom also supports the expanded scope of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency measure.

Показать эту страницу на русском языке