Translation of "в наземных бассейнов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| океанских бассейнов, так как живность в них обитает везде. | Our species are ocean basin wide. |
| Собирательницу бассейнов Медер не в каждом бассейне встречал запах хлора. | Pool collector Meder was not greeted by the smell of chlorine in every swimming pool. |
| 15. В пункте 4.6 исключить слова и наземных мин . | 15. In former paragraph 4.6, delete and landmine issues . |
| высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| И, наконец, есть оценка наземных рисков, при взрывах на площадке. | And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad. |
| Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп. | The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals. |
| высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| приветствуя усилия Сообщества по превращению южной части Африки в зону, свободную от наземных мин, | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| Без больших наземных войск в Афганистане и даже без масштабных наземных операций США могут держать в страхе остатки Аль Каиды в ее укрытиях в гористых племенных регионах Пакистана посредством секретных операций, беспилотных истребителей и ударов беспилотными ракетами. | Without a large ground force in Afghanistan or even major ground operations, the US can hold Al Qaeda s remnants at bay in their havens in the mountainous tribal regions of Pakistan through covert operations, Predator drones, and cruise missile attacks. |
| Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве. | For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement. |
| Кроме того, объединенная система позволит сократить необходимое стране количество наземных линий электропередач. | Interconnection would also reduce the number of new onshore transmission lines the country needs. |
| В нынешней президентской кампании США, некоторые кандидаты призывают к вводу наземных войск ( boots on the ground ). | In the current US presidential campaign, some candidates are calling for boots on the ground. |
| Поздним вечером 15 апреля 1986 американские вооружённые силы предприняли серию авианалётов против наземных объектов в Ливии. | In the late evening of April 15, 1986, the United States launched a series of air strikes on ground targets in Libya. |
| отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин, | Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone, |
| Может быть неправительственные организации типа Оксфам или Матери против наземных мин предложат выход. | Perhaps non governmental organizations (NGOs) like Oxfam or Mothers against Land Mines suggest a way. |
| Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов. | Water quality for more than 700 million people could be significantly improved by adopting conservation practices in watersheds. |
| Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны. | So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point. |
| Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями. | Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict. |
| v) применение оружия, включая неизбирательные артиллерийские обстрелы и установку наземных мин, против гражданского населения | (v) The use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and landmines, against the civilian population |
| Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая. | The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers. |
| Миграционные маршруты, области расселения и сезонная активность многих наземных и морских видов сдвинулись в ответ на климатические изменения. | The migration patterns, geographic range and seasonal activity of many terrestrial and marine species have shifted in response to climate change. |
| На границе с триасом исчезло около 90 видов морских организмов (в том числе последние трилобиты) и 70 наземных. | 90 to 95 of marine species became extinct, as well as 70 of all land organisms. |
| После тщательной реконструкции в 1995 году Термальный дворец любимый плавательный бассейн знатока бассейнов Айрис Медер и не только потому, что она родом из Шварцвальда. | Following its careful modernisation in 1995, the Palais Thermal is the favourite swimming pool of pool connoisseur Iris Meder and not just because she comes from the Black Forest. |
| приветствуя усилия Сообщества, направленные на то, чтобы сделать юг Африки зоной, свободной от наземных мин, | Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone, |
| Увеличение торговли было достигнуто благодаря поставкам машинного оборудования, наземных транспортных средств и оружия , сказал посол. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons, the ambassador said. |
| Правительственные войска изменили тактику и перешли от наземных операций с использованием танков к авиаударам и бомбежкам. | The government force changed their strategy from ground attacks using tanks to air strikes using bombs. |
| Организации речных бассейнов, как например, созданная для рек Нила, Нигера или Сенегала, помогают наладить диалог между государствами, которые совместно используют гидравлические ресурсы. | River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources. |
| Перед тем как встать на этот путь, США должны быть убеждены в том, что военное вмешательство не потребует ввода наземных войск в Сирию. | Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. |
| Популяция пресноводных позвоночных уменьшилась в среднем на 50 с 1987 года, в то время как популяция наземных или морских видов уменьшилась почти на 30 . | Populations of freshwater vertebrates have declined on average by nearly 50 since 1987, while populations of terrestrial and marine species have fallen by around 30 . |
| Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности. | Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. Before such hydro engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river basin arrangements with downstream states. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. |
| e) незамедлительно прекратить применение оружия, в том числе наземных мин и неизбирательных артиллерийских обстрелов, против гражданского населения, что противоречит принципам международного гуманитарного права | (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law |
| Европейцы должны понимать ту опасность, которая таится в проектах создания наземных коридоров через другие страны нацисты использовали Данцигский коридор в качестве предлога для вторжения в Польшу в 1939 году. | Europeans should understand the inherent dangers in creating a land corridor through another country, given the Nazis use of the Danzig Corridor as a pretext to invade Poland in 1939. |
| Климатические изменения уже привели к переменам в пресноводных и морских экосистемах в восточной и южной частях Африки, а так же в наземных экосистемах в южной и западной частях континента. | Climate change has already led to changes in freshwater and marine ecosystems in eastern and southern Africa, and terrestrial ecosystems in southern and western Africa. |
| 5. призывает Организацию Объединенных Наций, связанные с ней органы и международное сообщество поддерживать усилия Сообщества по ликвидации наземных мин | 5. Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Community in its efforts against landmines |
| Боевые подразделения следует расширить, включив в их состав военно морские и военно воздушные группировки для выполнения задач наподобие морской блокады и поддержки наземных войск. | Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops. |
| 3. настоятельно призывает все афганские группы полностью прекратить применение наземных мин и в полной мере сотрудничать с программой Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием | 3. Urges all Afghan groups to call a complete halt to the use of landmines and to cooperate fully with the United Nations Mine Action Programme |
| Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах. | Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations. |
| На оборотной стороне указано на трех языках (русском, английском и казахском) Частица оплавленной почвы с места проведения наземных ядерных испытаний. | On the reverse side it is given in three languages (Russian, English and Kazakh) Particle of fused soil from a ground nuclear test site. |
| На дне бассейнов лежит песок высотой в несколько футов (около 30,5 см). Таким образом очищается морская вода, прежде чем попасть в обширный металличекий ангар. Его объема достаточно, чтобы обеспечить питьевой водой полтора миллиона человек. | The reservoirs beneath us contain several feet of sand through which the seawater filters before making its way to a vast metal hangar, where it is transformed into enough drinking water to supply 1.5 million people. |
| В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву. | Unlike hunger or land mines, the cause of rectifying global trade imbalances will not touch the public enough to attract the donations that are necessary to keep NGOs afloat. |
| Хотя Америка не собирается полностью выводить свои вооруженные силы из региона, прямое военное вмешательство, особенно с использованием наземных войск, не выдержит критики, учитывая фиаско в Ираке. | Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq. |
| В последнем квартале выручка от наземных перевозок выросла на 29 , однако операционные доходы остались целом без изменений из за повышенных затрат на крупные отправления и самострахование. | In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self insurance. |