Translation of "в наших мыслях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Писать о своих мыслях и о мыслях наших погибших друзей. | Write our thoughts and also our slain friends' ones. |
| У нас есть своё Я , автоматически находящееся в наших мыслях. | We have a Me that is automatically present in our minds right now. |
| Грузия в мыслях Европы | Georgia on Europe s Mind |
| Ты всегда был в моих мыслях. | You were always in my thoughts. |
| Ты всегда была в моих мыслях. | You were always in my thoughts. |
| Образ моей матери остается в моих мыслях. | The image of my mother is on my mind. |
| я расскажу о наших первых шагах и об открытии особого региона мозга, который позволяет мыслить о мыслях окружающих. | And I'm going to tell you just our first few steps about the discovery of a special brain region for thinking about other people's thoughts. |
| Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. | The South s loudspeaker broadcasts drove the point home. |
| Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри. | Tom spent the remainder of the night thinking about Mary. |
| Я провёл весь день в мыслях о ней. | I spent the whole day thinking about her. |
| Я провёл весь день в мыслях о тебе. | I spent all day thinking about you. |
| Я провела весь день в мыслях о Томе. | I spent the whole day thinking about Tom. |
| В таких мыслях Левин уже в темноте подъехал к дому. | With such thoughts Levin reached home when it was already dark. |
| Опять она остановилась, не находя связи в своих мыслях. | She stopped again, unable to connect her thoughts. |
| У меня и в мыслях не было ничего плохого. | I meant no harm. |
| Пудра, опять таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс. | The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks. |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| У нас и в мыслях не было так обхуесосить оппонентов. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| В наших головах. | In our minds. |
| Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле. | You kept power by sticking together in thought and word and deed. |
| Во всех моих мыслях я вместе с жертвами Резни в Египте. | All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre. |
| У меня и в мыслях не было, что тебе так мало лет. | I had no idea you were so young. |
| Она в наших руках. | It's in our hands. |
| Разруха в наших головах. | Ruins are inside us. |
| У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник. | Far be it from me to suggest you haven't checked your source. |
| В наших странах человечность презирается. | In our countries, humanity is despised. |
| В наших планах было изменение. | There has been an alteration in our plans. |
| Они в курсе наших планов. | They know our plans. |
| Это не в наших правилах. | That's not our policy. |
| Наших культур? | Our culture, our cultures? |
| ИГИЛ не продукт наших улиц или наших планов. | ISIS is not the product of our streets nor our plans. |
| Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше. | But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better. |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Мы встретимся в наших собственных деревнях . | We will meet you in our own villages . |
| Она навсегда останется в наших сердцах. | She will forever be in our hearts. |
| Участь страны, вероятно, в наших руках | The fate of the country might be out of their hands |
| Он всегда будет в наших сердцах. | He will forever be in our hearts. |
| Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов. | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |
| Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий. | Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. |
| В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей. | In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. |
| Выбирая наших детей | Selecting Our Children |
| О наших женщинах . | The thing about our ladies . |
| Владелиц наших сердец | The owners of our hearts |
| О наших соотечественниках? | Our fellow citizens? |
| Наших собак отравили. | Our dogs were poisoned. |
