В один миг всё изменилось.	In an instant, everything changed.
Он решил проблему в один миг.	He fixed the problem in a jiffy.
Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.	All her imaginary happiness vanished in a moment.
В бою с парой натовских F 104 был потерян один МиГ 21 ВВС Югославии.	This marked the first uncontested F 104 combat victory in the world.
Волшебный миг в жизни каждого дирижера,	The magical moment, the magical moment of conducting.
Один представитель был назначен в Совет, потому что он дезертировал со своим истребителем МИГ 20 лет назад.	One representative was named to the Council because he defected with his MIG fighter plane 20 years ago.
Будьте благодарны за этот миг жизни.	Be grateful for this moment of your life.
Я знал, что этот миг настанет.	I knew this moment would come.
В этот миг кто то открыл дверь моей камеры.	At this moment someone opened the door to my prison cell.
Свет ослепил его. На миг он замер.	The light blinded him. He stood still for a few moments.
Безусловно, даже решающая региональная стратегия США и его западных партнеров не остановит терроризм и насилие в Ираке или, в самом деле, на Ближнем Востоке в один миг.	To be sure, even a decisive regional strategy by the US and its Western partners will not stop terrorism and violence in Iraq or, indeed, in the Middle East overnight.
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.	Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
Когда ты проснулась утром, что дало тебе уверенность, что этот миг возможен? Нет .	When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible? No.
На миг я подумал, что Том действительно собирается рассказать Мэри о том, что произошло.	I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
АБУ ДАБИ НЬЮ ЙОРК Для ребенка получение вакцины это лишь миг в его жизни (и, возможно, пара слезинок).	ABU DHABI NEW YORK For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears).
Советский МиГ поставил мировые рекорды в 1950 х годах, а советский Ту 104 был самым эффективным авиалайнером в своем классе.	The Soviet MiG set world records in the 1950 s, and the Soviet Tu 104 was the most efficient airliner of its class.
Каждый миг я чувствую её присутствие и поворачиваюсь посмотреть, сидит ли она на своём месте, как прежде.	Every once in a while I feel her presence and turn around to see if she is at her spot.
Характер приносит победу. Мечты о том, что цель впереди. Надежда в миг, когда все чаяния разрушены. Молитва в момент, когда надежда покинула нас.	It's bearing down that wins the cup. Of dreaming there's a goal ahead of hoping when our dreams are dead of praying when our hopes have fled.
Теперь, когда фанаты поставляют 100 предложений, остается важнейший элемент этого искусства фразы нужно записывать немедленно, в тот миг, когда их слышишь.	Now that fans submit 100 percent of the phrases, the most important element of this art is even more important They have to be overheard and written down immediately.
Ещё один находился в Одессе, а ещё один в Харькове.	Another was based in Odessa. Still another was based in Kharkiv.
Всё в один налог и один налог на всё?	All for One Tax and One Tax for All?
Все один, один.	He is always alone, alone.
Старик ответил, что нужно взобраться на одну из кремлевских башен и дотронуться до красной звезды и в тот же миг они превратятся в настоящих русских.	The man told them to climb up and touch the red star on top of one of the Kremlin's turrets and he said they would then be transformed instantly into two Russian men.
Один раз в месяц.	Once a month.
Том в бассейне один.	Tom is the only one in the pool.
Том один в лесу.	Tom is alone in the forest.
Том один в доме.	Tom is alone in the house.
В результате один полицейский и один из протестующих были госпитализированы.	In the end, one officer and one protester were hospitalized.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
В частности он захватывает миг ежедневного театрального действия, которое происходит у дверей поезда , когда люди оказываются на краю из за того, что вагон переполнен.	In particular, he captures the everyday theatre that happens in front of train doors where people are forced to the edge because of overcrowded train coaches.
Это была встреча один на один в офисе Президента на Банкова.	It was a one on one meeting in the President s office on Bankova.
Решение стоимостью в один процент	The One Percent Solution
Аваков не один в интернете.	Avakov isn't alone online.
В деревне жил один старик.	There lived an old man in a village.
Мы родились в один день.	We were born on the same day.
Я пошёл в лес один.	I walked in the woods by myself.
Я был один в классе.	I was alone in the classroom.
Я находился один в классе.	I was alone in the classroom.
Я был в классе один.	I was alone in the classroom.
Снег растаял в один день.	The snow melted away in a day.
Он живет в квартире один.	He lives alone in an apartment.
Он был один в комнате.	He was alone in the room.
В комнате он был один.	He was alone in the room.
Он живет в лесу один.	He lives in the forest alone.
Девять в квадрате восемьдесят один.	The square of nine is eighty one.

Показать эту страницу на русском языке