Translation of "в принятии на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я медлителен в принятии решений. | I'm very slow at making up my mind. |
| Их власть в принятии решений ограничена. | Their decision making power is limited. |
| Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения. | But Russia is apparently in no hurry to make a decision. |
| Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений. | Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making. |
| Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения. | Cost is a definite factor in making our decision. |
| Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия | Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill |
| Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая. | The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise. |
| Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений? | Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions? |
| Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности. | The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility. |
| Том испытывает затруднения при принятии решений. | Tom has difficulty making decisions. |
| Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного. | One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one. |
| И третий момент. Он о принятии ответственности. | The other point It's about taking responsibility. |
| Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений. | There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking. |
| Более того, Министерство информационных технологий настаивает на принятии одного из худших законов относительно киберпреступности в регионе. | On top of this, the Ministry of IT has been pushing to pass one of the worst cybercrime laws in the region. |
| Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности. | The work of Zone9 bloggers is about taking a stand and responsibility. |
| Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива. | But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook. |
| Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды. | He must also have a say in the decisions that impact the team's performance. |
| Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион. | One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region. |
| Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений. | We are here because we have a right to be involved in these decisions. |
| Участие Контроль. Предоставьте служащим возможность принимать участие в принятии решений или действий, оказывающих влияние на их работу | Participation control. Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs |
| Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года. | Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017. |
| Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна. | Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast. |
| Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. | Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade. |
| Таким образом, еще важнее, чтобы люди одной страны участвовали в принятии решений о нападении на людей другой страны. | It is thus ever more important that the people of one country participate in the decision to attack the people of another. |
| Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. | Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. |
| а) поощрения демократизации системы международного управления в целях расширения масштабов эффективного участия развивающихся стран в принятии решений на международном уровне | (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making |
| Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями. | US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional. |
| Жадный алгоритм () алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным. | A greedy algorithm is an algorithm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the hope of finding a global optimum. |
| И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений. | This simple principle should guide Commission competition decisions. |
| Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций. | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли. | After all, since then the EP s influence and powers of joint decision making have grown constantly. |
| Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва . | But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation. |
| Джордж Буш младший как то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений. | George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider. |
| Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений. | This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making. |
| В результате армия будет доминировать в принятии решений по важным вопросам, таким как переговоры по ядерной проблеме. | As a result, the army will be dominant in decision making on important issues like nuclear negotiations. |
| Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений . | Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making. |
| Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал возможно, безвозвратно его способность говорить правду в лицо власти . | But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power. |
| При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки. | When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so. |
| Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений. | And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made. |
| Более общий, и, вероятно, более сильный подход для международного сообщества заключался бы в согласованном принятии распространяемого на всех, принудительно применимого политического стандарта. | A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards. One such standard, which might conceivably win international consent, would be an international term limit'' on heads of government. |
| Более общий, и, вероятно, более сильный подход для международного сообщества заключался бы в согласованном принятии распространяемого на всех, принудительно применимого политического стандарта. | A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards. |
| При принятии эти законы укрепят политический климат, в котором права на свободу слова и собраний уже многие годы находятся под постоянной угрозой. | If approved, these laws would undergird a political climate in which rights to free speech and assembly have already been under persistent threat for many years. |
| Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| 4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
Похожие Запросы : в принятии - в принятии - знак в принятии - в принятии с - в принятии мер - в принятии решений - в его принятии - в принятии решений - прогресс в принятии - о принятии - о принятии - при принятии - при принятии - при принятии