Translation of "в равной мере признается" to English language:


  Dictionary Russian-English

признается - перевод : признается - перевод : признается - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.
In marriage there should be equal give and take.
Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту.
Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.
Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.
Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.
Она признается в этом .
She acknowledges it!'
Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными.
He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.
We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure.
Убийца скоро признается в своем преступлении.
The murderer will soon confess his crime.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам.
All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
Не только такие события ужасны сами по себе, но и отношение американского правительства в равной мере вызывает удивление.
Not only are such shootings appalling, but the attitude of U.S. government was equally surprising.
Рано или поздно он признается.
He'll confess, sooner or later.
Рано или поздно она признается.
She'll confess, sooner or later.
Я думал, Том не признается.
I thought Tom wouldn't confess.
Джефферсон признается Как черный в Америке я боюсь .
Jefferson admits, And as a black male in America, I am just scared.
США, пожалуй, в равной степени разочарованны.
The US is, perhaps, equally frustrated.
Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира.
Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history.
Я в шоке, говорит Баррозо. Городское правительство продаёт фальшивое впечатление, что оно в равной мере заботится обо всех социальных слоях общества.
I m shocked, Barroso says. The city government is selling a false image, which is that it cares equally about all social classes.
Я знал, что Том не признается.
I knew Tom wouldn't confess.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.
But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
Оно верит только в подавление и открыто признается в этом.
It believes only in repression and says so openly.
Во время звонка в 911 преподаватель признается в убийстве подруги
In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend
Поведение, которое признается и принимается государством в качестве собственного
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает
Nat Taschetti Garcia Angie admits ignorance and asks
Не все государства члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие чистыми выгодоприобретателями.
Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries.
Право на ведение государством войны не признается.
The right of belligerency of the state will not be recognized.
Едва ли Том признается, что он неправ.
Tom's hardly likely to admit that he's wrong.
Думаю, что все языки в равной степени важны.
In my opinion, every language is as equal as the next.
Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число.
Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., .
В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения.
Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations.
Смит признается, что завалила подругу массой назойливых вопросов.
Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.
Вряд ли Том когда либо признается, что неправ.
It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми.
Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed.
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.
Bin Laden s most recent threats have been equally universal.
Это право признается в большинстве стран мира, но, как видно, не в Италии.
That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.
Открытость как цель, которую предполагает иммиграция, стоит сохранить, особенно если и предъявляемые требования, и даваемые при этом обещания относятся ко всем в равной мере.
The goal of openness implied by immigration is worth preserving, especially if both its demands and its promise apply across the board.
Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия.
We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.
The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Это было очень сложное время для меня , признается Арлет.
And it was a very hard, hard moment for me.
Так как Саудовская Аравия это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий.
For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.
This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
Путь, на который она ступила, дефициты без конца и края, является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира.
The Bush administration has pushed forward tax cuts that lead to deficits while providing only a modest amount of stimulus. Equally worrying both for America and the world is the path on which it has embarked deficits as far as the eye can see.
Путь, на который она ступила, дефициты без конца и края, является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира.
Equally worrying both for America and the world is the path on which it has embarked deficits as far as the eye can see.

 

Похожие Запросы : в равной мере - В равной мере - в равной мере - в равной мере относится - в равной мере необходимости - признается в - признается в - признается в - признается в - признается - признается - признается - признается - признается