Translation of "в связи с намерением" to English language:
Dictionary Russian-English
связи - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Она приехала с намерением пробыть два дня, если поживется. | She had come with the intention of staying two days if she could adapt herself to the life. |
| Это не было моим намерением. | That wasn't my intention. |
| В связи с этим | The crisis is here to see you! TheRuble Oil |
| Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё. | No one ever seizes power with the intention of relinquishing it. |
| Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие. | It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact. |
| Подготовка восстания шла медленно, и Костюшко уехал в Италию с намерением вернуться в феврале 1794 года. | The preparations went slowly, and he left for Italy, planning to return in February 1794. |
| Связи с ультраконсерваторами? | The ultraconservative connection? |
| Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи. | The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea. |
| ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием. | Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage. |
| Вызов Европе в связи с избранием Обамы | Europe u0027s Obama Challenge |
| Контрмеры в связи с международно противоправным деянием | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| 3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 3. Expresses its grave concern at |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 2. Expresses its grave concern at |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 2. Expresses grave concern at |
| ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА | Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector |
| А 48 Ронин в связи с футболом | And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating? |
| Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением. | The police arrested a suspect in connection with the robbery. |
| Население было эвакуировано в связи с наводнением. | The people were evacuated because of the flood. |
| Военные связи с США | Defense ties with the US |
| Это никогда не было намерением наших игроков травмировать противника. | It is never the intention of our players to injure an opponent. |
| Его намерением был запечатлить более естественное и интуитивное звучание. | Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound. |
| Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться. | Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried. |
| Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом. | Tom resigned because of a corruption scandal. |
| В связи с этим возникает еще одна проблема. | This raises another concern. |
| Ответственность государства в связи с деянием другого государства | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| 3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 3. Expresses once again its grave concern at |
| В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями | Regional Commissions New York Office |
| Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств | Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| В связи с этим мы хотим спросить следующее | With that in mind, we want to ask the following |
| В связи с этим возникает ещё один вопрос. | That raises another question. |
| с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами | (c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals. |
| Политика без связи с реальностью | Zero reality policy |
| Я на связи с Томом. | I'm in touch with Tom. |
| Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. | All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. |
| в связи с аншлюсом Австрии, а также в связи с тем, что после Хрустальной ночи в концлагеря было заключено около 35 тыс. | Concentration camps had in the past been used by the U.S. against Native Americans and by the British in the Second Boer War. |
| Возьмем, например, члена племени фрафра в Гане, вернувшегося из за границы с намерением помочь своим людям, составляющим крохотное меньшинство в стране. | Consider the Ghanaian member of the FraFra tribe who returned from a period abroad intent on helping his group, which is a tiny minority in the country. |
| Однако лидеры покидали Нью Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах заключить сделку в Копенгагене. | To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries. Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen. |
| Однако лидеры покидали Нью Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах заключить сделку в Копенгагене. | Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen. |
| См. ответ на вопрос в связи с подпунктом (с) пункта 2. | See response to sub paragraph 2 (c). |
| В связи с этим можно наблюдать изменения в позиции АКК. | This marks a shift in focus for the CAC. |
| В связи с этим мировое сообщество располагает мощным инструментом. | In this respect, the international community has a formidable instrument at its disposal. |
| Популярность Буша сильно упала в связи с пенсионной реформой. | Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform. |
| В связи с этим вопросом могут априори возникнуть проблемы. | This might indeed initially be problematic. |
| Он ушёл со своего поста в связи с болезнью. | He resigned his post on account of illness. |
Похожие Запросы : слонялся с намерением - с обдуманным намерением - с каким намерением - с обманным намерением - действовать с намерением - в связи с - В связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с