Translation of "в такой степени " to English language:
Dictionary Russian-English
такой - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это в такой же степени было символом ее политической бравады. | It was just as much a sign of her political bravado. |
| Это в такой же степени было символом ее политической бравады. | It was just as much a sign of her political bravado. 160 |
| Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты. | There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe. |
| Мы все являемся бездушными телами в такой же степени, как и робот Франсина. | All of us are soulless bodies, no less than the robot Francine. |
| Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической . | Second, reform is a political problem as well as being a technical one. |
| Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. | This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. |
| Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. | This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. |
| Он в равной степени и дознаватель и такой же гражданин своей страны, как и мы. | He is an interrogator, as much a citizen of this country as we are. |
| Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени! | I understand our standard is miserable too, but not to this extent! |
| Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет. | Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no. |
| В какой степени? | , in what way? |
| Поэзия всегда была одним из основных столпов образования в Иране и Афганистане в такой степени, что интегрировалась в культуру. | Poetry has always been one of the major educational pillars in the region, to the level that it has integrated itself into culture. |
| Биологи эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве. | Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism. |
| До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы. | Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans. |
| Другие богатые страны также испытывают дефицит бюджетных средств, хотя и не в такой степени, как Соединенные Штаты. | Although marginally less bloated than the US deficit, other rich countries are drowning in red ink. |
| Эти дефициты в такой же степени являются недоработками стран с активным сальдо, как и стран, имеющих дефицит. | The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries. |
| Какая жена, раба, может быть до такой степени рабой, как я, в моем положении? мрачно перебила она. | 'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her. |
| В высшей степени серьезный. | Deadly serious. |
| В некоторой степени можно. | To some extent, the answer is yes. |
| Ельцин никогда не запускал свои пальцы во все уголки и щели государственной машины в такой степени, как Путин. | Yeltsin never spread his fingers into the nooks and crannies of government as comprehensively as Putin. |
| Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса. | They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance. |
| Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать. | This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable. |
| Мой не такой уж и плохой диагноз сломил меня до такой степени, что вы бы поняли, только если бы сами с этим столкнулись. | My not such a bad diagnosis at all , brought me to my knees in ways you could only know if you yourself had been handed one. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| Красиво? Возможно в меньшей степени. | Beautiful? Maybe lesser. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| В определенной степени это понятно. | Up to a point, this is understandable. |
| Это в известной степени правда. | In a sense, it is true. |
| Он в известной степени упит. | He is more or less drunk. |
| Два в четвёртой степени шестнадцать. | Two to the fourth is sixteen. |
| Ни одна из этих проблем не обременила другие крупные страны региона или, по крайней мере, не обременила в такой степени. | None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future. |
| А Уганда восстановилась до такой степени, что уже готова начать экспортировать рис в страны Восточной Африки и за их пределы. | And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond. |
| Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще. | The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all. |
| В других областях медицины диагностический процесс был усовершенствован до такой степени, что компьютеризованные лабораторные тестирования фактически заменили клинические исследования пациентов. | Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients. |
| Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношения | Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relations |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. |
| В самом деле, они не могли подождать стабилизации экономики, уменьшения цен до такой степени, чтобы они сравнялись с семейным бюджетом? | Look how ironic it is the boss is in a My Love at 5am getting a shower of fog on the way to the office to ensure the company does not go bankrupt, while the employee is still sleeping, to be later transported in a Benz with closed windows when it is 8 30 after a coffee guaranteed by the boss's taxes. |
| В этом случае мы получим соглашение, которое было разрекламировано до такой степени, что непременно приведет к разочарованию в будущем особенно в развивающихся странах. | We will then end up with an agreement that will have been wildly oversold and is certain to lead to disappointment in the future especially in developing nations. |
| Карибские острова в такой же степени зависят от пересылок заработков иммигрантов, как Мексика, поскольку одинаково крупная часть их граждан проживает в США. | The Caribbean islands all have a similarly high proportion of their citizens residing in the US and depend as much as Mexico on remittances. |
| Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов. | This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker. |
| Вы до такой степени стадо овец, что не знаете, куда идёте и почему они ведут вас туда? | Are you a flock of sheep to the extent that you don't know where you are going and why they are taking you there? |
| Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации. | Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab. |
| Такой отказ поставил бы под угрозу (в ещё большей степени, чем сегодня) не только американо европейские отношения, но и отношениямеждуевропейскими странами. | Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relationsbetween European countries in peril. |
Похожие Запросы : в такой степени, - в такой степени - такой степени - до такой степени - до такой степени - до такой степени - до такой степени - до такой степени - такой - такой) - в такой глубине - в такой боли - в такой юрисдикции - в такой форме
