Translation of "в техническом отношении" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете.
It s my pleasure to come to UTE HCM.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
В техническом смысле демоном считается процесс, который не имеет управляющего терминала.
In a Unix environment, the parent process of a daemon is often, but not always, the init process.
Научные достижения являются главным двигателем экономического прогресса, но, тем не менее, многие государства часто надеются воспользоваться открытиями, сделанными в более развитых в научно техническом отношении странах.
Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically advanced countries.
Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны.
Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses.
Учился в Институте теоретической физики Копенгагенского университета (позднее Институт Нильса Бора) и в Техническом университете Дании.
He studied at the Institute for Theoretical Physics of the University of Copenhagen (later to become the Niels Bohr Institute), and Technical University of Denmark.
С 1921 года и до конца своей жизни Френкель работал в Ленинградском физико техническом институте.
From 1921 till the end of his life, Frenkel worked at the Physico Technical Institute.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.
And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.
So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
Мероприятия в отношении персонала
Personnel arrangements
В отношении статьи 10
With respect to article 10
В отношении статьи 11
With respect to article 11
В отношении статьи 17
With respect to article 17
В отношении статьи 19
With respect to article 19
Требования в отношении формы
Form requirements
Насилие в отношении детей
Violence against children
За небольшую плату она смогла закончить курсы операторов вилочного погрузчика при местном техническом колледже.
She did well in school, but can t afford to finish college. A technical college nearby allowed her to enroll, for a nominal fee, in a course for operating machinery like forklifts.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.
Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых
India u0027s Untouchable Apartheid
Сокращение производства сахара было экономической необходимостью страна не могла поддерживать работу 155 заводов, отсталых в техническом плане и неконкурентоспособных.
The downsizing of the sugarcane industry was an economic necessity the total of 155 mills which were technologically behind and uncompetitive was unsustainable for the country.
Это верно в отношении Гринспена.
That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ
Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни
End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют
Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.
In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток
Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений
Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц
Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей
Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.
In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?
In what respect is that true?
особо указывая на ту роль, которую традиционные знания способны играть в техническом развитии и в сбалансированном и рациональном использовании природных ресурсов,
Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources,
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
В техническом и экономическом смысле Китай был мировым лидером (хотя и не имеющим глобального влияния) с 500 по 1500 год.
Technically and economically, China was the world s leader (though without global reach) from 500 to 1500.
Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов.
Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks.
В описываемой ситуации герой книги он из 20 го века оказывается один на незнакомой планете, населенной лишь неразвитым в техническом плане народом.
And the situation it describes is the hero of the book he's a 20th century man finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people.
Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов.
Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts.
Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.
The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Евреям в Шанхае в этом отношении повезло.
This was good for the Jews of Shanghai.
Это особенно заметно в отношении экономики.
This is notably the case in economic terms.
Это особенно верно в отношении Бахман.
This is especially true of Bachmann.
Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана
Israel s Nuclear Option in Iran
Новая стратегия Японии в отношении Китая
Japan u0027s Emerging China Strategy