Translation of "в течение одного семестра" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В течение одного года фондовый рынок рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| В течение одного года фондовая биржа рухнула. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Как то раз я ужинал в компании Йельского всемирного товарищества (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. | I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a class='bold'>semester here. |
| В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| И в течение одного поколения Израиль был совершенно изменён. | And in the course of one generation, Israel was completely changed. |
| Первая угроза поступила в первую неделю семестра, в среду. | The first one happened in the first week of the class='bold'>term, on Wednesday. |
| Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня. | This won't happen automatically or overnight. |
| Мы получали сообщения по электронной почте в течение многих недель перед началом семестра от людей, которые спрашивали, есть ли еще места. | We received emails for weeks and weeks before the start of the class='bold'>term, from people asking if there were any places. |
| Прокат книг становится все более популярен, позволяя студентам пользоваться книгой в течение семестра, и часто обходится существенно дешевле, чем их покупка. | Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the class='bold'>semester, often at a significant discount to buying. |
| Более того, это второе происшествие в течение меньше, чем одного месяца. | This, moreover, was the second attack in less than a month. |
| Каждая из других работ Гомера длится лишь в течение одного эпизода. | Each of his other jobs has lasted only one episode. |
| В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека. | One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed. |
| В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека. | In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one class='bold'>person. |
| Тео Со Ланг было запрещено опубликовывать посты в Facebook в течение одного дня. | Soh Lung was also banned from posting on Facebook for one day. |
| Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года. | a customs union with preferential access to EU markets within one year. |
| Исследования отрасли показывают, что около четверти книг в университетских книжных магазинах в течение прошлого весеннего семестра были взяты напрокат, говорит вице президент Нибо Тревор Мейер. | Industry research shows that about one fourth of books at college bookstores in this past spring class='bold'>semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer. |
| В конце семестра она отдаст свой коллаж преподавателю, и ничего не случится. | She would turn it in to her professor at the end of the class='bold'>semester, and that would be that. |
| Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения. | But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. |
| Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года. | Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year. |
| В течение жизни одного поколения Интернет стал основой глобальной экономики и управления по всему миру. | In little more than a generation, the Internet has become the substrate of the global economy and governance worldwide. |
| В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз. | On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times. |
| Киловатт час равен количеству энергии, потребляемой (производимой) устройством мощностью один киловатт в течение одного часа. | Confusion of kilowatt hours (energy) and kilowatts (power) The class='bold'>terms power and energy are frequently confused. |
| Неделя проходит спокойно, и в понедельник третьей недели семестра всех вновь эвакуируют из университета. | A week goes by calmly, and in the third week of the class='bold'>semester on Monday the campus on the Pest side was evacuated again. |
| На следующий день ее класс в Sanaa British School собирался отпраздновать окончание учебного семестра. | It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic class='bold'>term. |
| Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем. | As far as I know, there were no problems class='bold'>during the first class='bold'>semester. |
| В результате, питание более чем одного миллиона детей будет улучшено в течение первых 1000 дней их жизни. | As a result, the nutrition of more than one million children will be improved class='bold'>during their first 1,000 days of life. |
| Эразмус это программа Европейского союза, позволяющая студентам европейцам обучаться в другой стране ЕС в течение одного года. | The Erasmus program is a European community project that allows European student to complete one year of their university careers in another country. |
| Была влюблена в одного журналиста, в трех славян, в Комисарова в одного министра, одного доктора, одного английского миссионера и в Каренина. | She had been in love with a journalist, three Slavs, Komisarov, A man who saved the life of Alexander II. by knocking the pistol from the hand of a would be assassin. one of the Ministers, a doctor, an English missionary, and now with Karenin. |
| Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания. | Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise. |
| В течение следующих десятилетий на территории Риу Гранди ду Норти не было построено ни одного европейского поселения. | For decades thereafter, no permanent European settlement was established in the area, inhabited by the Potiguar tribe. |
| Венгерский суд уже признал одного мигранта виновным в незаконном пересечении венгерско сербской границы, в связи с чем он будет депортирован и не сможет вернуться в Венгрию в течение одного года. | A Hungarian court has already found one migrant guilty of illegally crossing the Hungarian Serbian border, by virtue of which he will be deported and will not be allowed to return to Hungary for one year. |
| К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия. | Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century. |
| Миллиарды фунтов пластика ежегодно используются по всему миру, и значительная его часть применяется лишь в течение одного сезона. | Billions of pounds are used around the world each year, with much of the plastic designed for one season s use. |
| Съёмки на природе, включая финальную перестрелку на крыше, проходили Челтенхэмском колледже после окончания семестра. | The outside shots of the school including the final showdown on the roof were that of Cheltenham College. |
| Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему. | Given China s massive stock of surplus labor, this trend will not reverse itself soon. Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves. |
| Таким образом, Медведев станет следующим президентом и будет занимать этот пост, по крайней мере, в течение одного полного срока. | So Medvedev will become the next president, and will hold that office for at least one full class='bold'>term. |
| Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему. | Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves. |
| В течение недели. | A week long. |
| У нас не было ощущения, что мы что то пропускаем, так как в первую неделю семестра учителя просто пробегаются по учебной программе и, если необходимо, мы составляем группы для решения задач текущего семестра, а затем все расходятся. | We didn't feel like we were missing something, since in the first week teachers only rush through the syllabus, if it's needed we create groups for the tasks of the class='bold'>semester, and then everybody class='bold'>leaves. |
| БЕРКЛИ После второго падения индекса курсов обычных акций на 40 в течение одного десятилетия, согласно американскому рейтинговому агенству Standard amp | BERKELEY After the second 40 decline in America s Standard amp Poor s composite index of common stocks in a decade, global investors are shell shocked. |
| Даже если бы субсидирование занятости проводилось только, скажем, в течение одного года, фирмы стремились бы использовать больше трудовых ресурсов в это время. | Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor class='bold'>during this time. |
| 9. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование в течение четырех месяцев из расчета 200 долл. США в год на одного человека. | Provision is made for the payment of four months of clothing allowance based on the rate of 200 per annum per class='bold'>person. |
| Нынешняя миссия Всемирного банка покончить с крайней нищетой в течение жизни одного поколения и содействовать росту общего процветания без сомнения, важна. | The World Bank s current mission to end extreme poverty within a generation and boost shared prosperity is undoubtedly important. |
| Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены. | Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered. |
| 28 января мирная, но несанкционированная демонстрация оппозиционных партий была жестоко прервана полицией, и три кандидата в президенты были арестованы в течение одного дня. | On January 28, a peaceful but unauthorized demonstration by opposition parties was brutally repressed by the police and three presidential candidates were arrested for the day. |
