Translation of "в те годы" to English language:

Dictionary Russian-English

те - перевод :

Those

те - перевод :

Those are

те - перевод :

Those ones

Keywords : Spent Many Best Ones Days Same Guys Those

Examples (External sources, not reviewed)

В те годы он пользовался успехом у женщин.	He was quite the heartthrob back then.
В те годы Уолл стрит была готова к этой работе.	Back then, Wall Street was ready for the job.
С 1924 по 1992 годы зимние Олимпийские игры проводились в те же годы, что и летние.	The 1992 Games were the last to be held in the same year as the Summer Games.
Мэри всё ещё так же красива, как и в те годы, когда она была подростком.	Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.
Сегодня мы видим все те структурные изменения, появления которых мы ждали годы назад.	Today, we are seeing the structural changes that we had hoped to see years ago.
Кроме того, в попытке оправдать себя по обвинению в изнасиловании, Кавано заявлял, что в те годы он был девственником.	In addition, in his attempt to vindicate himself from the rape accusation, Kavanaugh stated that in those years he had been a virgin.
Немногие с этим согласятся, возможно даже и те, кто отвечал за проведение российской политики в последние годы.	Few will agree with this, probably not even those responsible for conducting Russia policy over the past years.
На европейском рынке в те же годы продавалась Toyota Carina II, которая была копией модели Corona восьмого поколения.	Carina II For the European market, the Corona continued to be sold as the Toyota Carina II.
В те годы этнические конфликты в Малайзии привели к общественным беспорядкам, во время которых погибли как китайцы, так и малайцы.	Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.
Лишь малая часть широкого освещения в СМИ ее смерти была сосредоточена на том, на что была похожа Британия в те годы.	Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years.
В те ранние годы окончательного решения еврейского вопроса зверства творились голыми руками людей забивали до смерти и бросали тела в реку.	In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality people were beaten to death and their bodies tossed into the river.
Наша работа с данными за 1952 1971 годы показала, что долгосрочный рынок облигаций в те времена было довольно просто описать.	Our work with data for the years 1952 1971 showed that the long term bond market back then was pretty easy to describe.
Нынешний мир нам может показаться особенно бурным, однако в те годы, когда Шмидт возглавлял Германию, мир был далеко не идеален.	Our own day and age may seem particularly tumultuous but the years when Schmidt governed Germany were anything but quiet.
Он полагал, что с американской поддержкой Китай сможет перепрыгнуть те потерянные годы, которые мир прожил без него.	He believed China could leapfrog the lost years in which the world had passed it by, but only with American support.
В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит.	Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.
Так говорили в шестидесятые годы.	People said so in the sixties.
годы гражданской войны в Таджикистане.	Ethnic cleansing was controversial during the civil war in Tajikistan.
Доктор Кинси слыхал, а в те времена, в сороковые годы, была в ходу такая теория, что сила, с которой семя извергается в матку, влияет на плодовитость.	Doctor Kinsey had heard and there was a theory kind of going around at the time, this being the 1940s that the force with which semen is thrown against the cervix was a factor in fertility.
Те дни остались в прошлом.	Those days are over.
Те студенты находятся в аудитории.	Those students are in the classroom.
Те ученики находятся в классе.	Those students are in the classroom.
Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против.	There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him.
Идут годы.	Years roll by.
Годы прошли.	Years passed.
Прошли годы.	Years passed.
В годы войны Ласкер жил в Берлине.	They lived in Berlin.
1574, переработана в годы пребывания в Св.	He fell ill, and went to a hospital.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.	There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
Посол в Нидерландах (1978 1984 годы).	Ambassador to the Netherlands (1978 1984).
В последние годы цена сельхозпродукции возросла.	In recent years the price of agricultural products has risen.
И так будет в последующие годы.	Something that is likely to continue in the years to come.
В последние годы цены постепенно росли.	Prices have been gradually rising in recent years.
В последние годы они часто переезжали.	In recent years, they have often moved.
В последние годы Том заметно заматерел.	Tom's matured a fair bit in the last few years.
Кажется, что те люди это не те, кто живет в стране сегодня.	It is like these people are not the same ones living in country.
Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, заявил Не секрет, что в этой сфере тоже начались злоупотребления, связанные с тем, что в 98 м году дольщики одни и те же попали, и в 2000 е годы те же самые дольщики.	Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, stated It is no secret that in this area abuses have also begun related to the fact that in '98 the same shareholders got hit, and the same shareholders in the 2000's.
Как годы взросления, особенно те, которые Вы провели на Грут Айленд, помогли подготовиться к Вашей деятельности волонтёра, оказывающего гуманитарную помощь?	How did your formative years, especially those on Groote Island, help to prepare you for your work as a humanitarian volunteer?
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.	Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.	The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
В последние годы в Тунисе резко падает рождаемость.	The history of the Jews in Tunisia goes back some 2,000 years.
Школьные годы прошли в Варшаве, в русской гимназии.	In the 1890s he studied in the Flying University.
Те мои.	Those are mine.
Те велики.	Those are too big.
Те хорошие.	Those are good.
Или те, что используются в Евросоюзе.	Or so the EU demands.

Показать эту страницу на русском языке