В то время как большинство стран Запада приветствовало этот визит, реакция в Корее была гораздо негативнее.	While most in the West applauded Lee s visit, the reaction in Korea was significantly more negative.
В то время как большинство развитых экономик все больше смещаются в сторону сферы услуг, США реиндустриализируются.	As other advanced economies become increasingly services based, the US is reindustrializing.
Весь их каталог игр продаётся без DRM, в то время как большинство цифровых магазинов продолжают использовать DRM.	For the non ideal DRM this is also true, especially when there are a high number of restrictions associated with it.
И, в то время как подавляющее большинство мусульман в мире не являются террористами, многие из террористов в мире являются мусульманами.	And, while the overwhelming majority of the world s Muslims are not terrorists, many of the world s terrorists are Muslim.
Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет.	But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not.
Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее.	A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it.
Соединенные Штаты и Великобритания поддержали план ухода, в то время как большинство европейских стран подвергли критике это предложение.	The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical.
В настоящее время большинство персонала мужчины.	Currently the majority of staff are men.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь.	Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong.
В то время как экономический кризис охватывает Францию и большинство стран мира, французы не уверены в своем молодом и энергичном президенте.	As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president.
Примечательно, что в кризисный 2009 год товарооборот в Краснодаре продолжал расти, в то время как большинство городов демонстрировали отрицательную динамику обращения товаров.	Note that in the crisis year 2009 turnover of Krasnodar continued to grow, while most of the cities showed a negative trend in the sale of goods.
Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.	Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all. Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
Китай, по сути, привязал свою валюту к доллару, в то время как большинство других валют колеблются более или менее свободно.	China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely.
В то время как частный сектор должен создавать большинство рабочих мест, государственный сектор должен создавать основополагающие условия для высокой производительности.	While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.
Большинство стран, которые сократили свои корпоративные налоговые ставки, пошли по этому пути, в то время как США сделали все наоборот.	Most countries that reduced their corporate tax rates have followed this path, while the US has done the opposite.
Таким образом, в то время, как большинство ответчиков сказали, что они не волнуются, почти половина из них выразили некоторое беспокойство.	Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
В то время как большинство блогеров просто цитировали последние новости, связанные с катастрофой, некоторые вышли за рамки заголовков новостных агентств.	Although many bloggers were simply reciting the latest news related to the disaster , a few went beyond the headlines of news agencies.
В то время как большинство поддерживает студентов, некоторые критиковали кампанию, а один македонский колумнист даже назвал её антимакедонской и непатриотичной .	While the vast majority of people are supporting the students, the campaign has been criticized by a few and even called anti Macedonian and unpatriotic by one Macedonian columnist.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Это было ключом к однопартийной доминантной системе, в которой ЛДП сохраняла большинство в парламенте, в то время как СДП находилась внизу, как самая большая оппозиционная партия.	This was a key to the one party dominant system in which the LDP maintained a majority in the Diet while the JSP laid low as the largest opposition party.
В то время как в других странах членах Евросоюза, таких как Великобритания, Франция, Италия и Испания, парламентское большинство четко обозначено, этого нельзя сказать о Германии.	While Parliament majorities in other EU member states like Britain, France, Italy and Spain are clear, they are not in Germany.
Так что, в то время как США, возможно, в принципе близки к концу серьезного кризиса, большинство Америки находится в состоянии, близком к депрессии.	So, while the US may technically be close to the end of a severe recession, most of America is facing a near depression.
Сегодня Германия имеет сбалансированный бюджет, в то время как в большинство других стран еврозоны имеют дефициты выше, чем в Германии десять лет назад.	Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany s ten years ago.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
В то время как большинство европейцев за исключением тех, кто по историческим и географическим причинам поглощен возвращением русского медведя поддерживает Обаму, большинство азиатов, особенно среди элиты, кажется, поддерживает Маккейна.	Whereas a majority of Europeans with the exception of those who for historical and geographic reasons are obsessed with the return of the Russian bear support Obama, a majority of Asians, particular among the elite, seem to support McCain.
Как большинство детей.	And most kids do.
Но в то же время, большинство семей, использующих денежные переводы, работают за пределами мировой финансовой системы.	But most families that rely on remittances operate outside of the world s financial system as well.
Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.	As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
То что вас поддерживает большинство, то это не значит что большинство не ошибается.	The fact that the majority is on your side does not mean that the majority is right.
В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки.	While the government has begun many projects, with few exceptions, including tax breaks for the wealthy, most are still in the making.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.

Показать эту страницу на русском языке