Translation of "в финальной стадии переговоров" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.
As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров.
The first step is early engagement.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
в финальной фазе они пахнут как банан
And when they stopped growing they would smell like bananas.
Теперь не 4, а 8 сборных команд принимали участие в финальной части, впервые страна хозяин получала место в финальной части автоматически.
The 1976 tournament in Yugoslavia was the last in which only four teams took part in the final tournament, and the last in which the hosts had to qualify.
В финальной битве Инди погибает, но его воскрешает Король обезьян.
Indiana is killed in the climactic battle but is resurrected by the Monkey King.
Проект находится в стадии разработки.
The project is underway.
Проект находится в стадии реализации.
The project is underway.
Мост находится в стадии постройки.
The bridge is under construction.
Болезнь пока ещё в начальной стадии.
The disease is still in the primary stage.
Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный хотя маловероятный источник стволовых клеток для ребенка.
And although Boyle doesn t mention this latest development, umbilical cord blood, taken in the final stage of labor, is now banked by profit making firms as a potential though unlikely source of stem cells for the baby.
Их руководители в регионе и во всем мире Саудовской Аравии, США, Сирии и Иране на данной стадии более заинтересованы в проведении переговоров, а не эскалации.
Their patrons in the region and internationally Saudi Arabia, the United States, Syria, and Iran are also more interested in negotiation than escalation at this point.
В финальной серии Джонсон набирал 18,0 очков, 13,6 передач, 7,7 подборов в среднем за игру.
During the Finals, Johnson averaged 18.0 points on .560 shooting, 13.6 assists, and 7.7 rebounds per game.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
Las Palmitas и макророспись в заключительной стадии.
Las Palmitas and the macro mural in its final stage.
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров. Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом.
The first step is early engagement.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Other possible approaches are under consideration as well.
KХ Антон, в какой стадии проект Хребет сейчас?
KK Anton, what is The Range Project as of today?
США далеки от этой стадии.
The US is far from that point.
Здание находится на стадии строительства.
The building is under construction.
Пироги ещё на стадии приготовления.
The pies are still cooking.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Клубы первого дивизиона вступают в борьбу со стадии 1 32 финала, а Премьер Лиги со стадии 1 16 финала.
First Division teams enter the tournament at 1 32 final stage, and Premier League teams at 1 16 final stage.
АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации.
AL Presently, The Range Project is still in the production stage.
Мы уже прошли все эти стадии.
We ve started after finishing these stages.
Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса.
Treatment depends on the cause of the disease.
Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.
Polymetal will not disclose the details of the negotiations.
Подожди меня в комнате для переговоров.
Wait for me in the meeting room.
Он сидит в комнате для переговоров.
He's sitting in the meeting room.
В 2007 году презерватив всё ещё был в стадии клинических исследований.
As of 2007, it was still in clinical trials.
28 сентября участники переговоров встретятся в Бангкоке для проведения ещё одного раунда переговоров в рамках ООН.
Negotiators will gather for another round of UN talks on September 28 in Bangkok, and we are considering a smaller meeting of major emitting and most vulnerable nations in November.
Но фильм был также одновременно показан на Берлинском кинофестивале, причём вместе с финальной сценой.
But the film was also shown simultaneously at the Berlin Film Festival, with the final scene intact.
Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
Коммерческий нефтяной бизнес был тогда ещё в начальной стадии развития.
The commercial oil business was then in its infancy.
Оскорбляющие сцены в финальной части 14 минутной версии были отредактированы, чтобы предотвратить запрет на видео, и Джексон извинился.
The offending scenes in the final half of the 14 minute version were edited out to prevent the video from being banned, and Jackson apologized.
Хотя большая часть территориальных вопросов уже была обсуждена, наиболее сложные из них намеренно были отложены на будущее, и именно ими требуется заняться на нынешней стадии переговоров.
Although most territorial issues have been negotiated, the most difficult ones, which were intentionally left to the latter stages of the negotiations, now must be addressed.
НЬЮ ЙОРК. Каждая война проходит три стадии.
NEW YORK Every war is fought three times.
Он был болен раком на последней стадии.
He was terminally ill with cancer.
Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров?
But accuse America of sabotaging the trade talks?
В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two countries negotiated a treaty.
Огромное значение в этом процессе имеют нюансы сорт используемого риса, качество воды, как часто и на какой стадии (или микро стадии) регулируется температура.
Little things matter a lot what rice you use, what kind of water, how often and at what stages or micro stages you adjust the temperature.
Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
Тем не менее теория отрицательных чисел долго находилась в стадии становления.
If the negative number has greater magnitude, then the result is negative and .
Амантадин и ремацемид находятся в стадии исследования, но показали положительные результаты.
When either or both the parents have shown manifestations of the disease ..., one or more of the offspring almost invariably suffer from the disease ...
При этом в равной финальной борьбе с Болдбаатаром Ганбатом из Монголии исход противостояния решило всего одно замечание, полученное россиянином.
Furthermore, in the tied final fight with Boldbaatar Ganbat from Mongolia, the result of the match was decided by just one penalty, received by the Russian.