Translation of "гарантии и гарантирует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ | PROCEDURAL GUARANTEES |
| Внимательная подготовка гарантирует успех. | Careful preparations ensure success. |
| d) гарантии неповторения. | (d) Guarantees of non repetition. |
| И наконец, на автомобиль не дают гарантии. | Finally, the car carries no warranty. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does. |
| Первенство едва ли гарантирует богатство. | Being a pioneer is hardly a guarantee of riches. |
| Рыночная система этого не гарантирует. | The market system does not guarantee this. |
| Это гарантирует только народная поддержка. | Popular support does. |
| Конституция гарантирует им это право. | The Constitution grants them that right. |
| Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех. | But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. |
| Гарантии безопасности для Израиля. | Security guarantees for Israel. |
| Ничто из этого не гарантирует успех. | None of this guarantees success. |
| гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. | all but ensures they won't retain it. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| g) аккредитива или независимой гарантии. | (g) A letter of credit or independent guarantee. |
| (Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются). | (Such security guarantees are, after all, implicit.) |
| Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность. | Nevertheless, this balance does not guarantee stability. |
| Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления. | But democratic government alone does not guarantee effective government. |
| Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты | Colom guarantees Portillo's extradition to the United States |
| Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов. | They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product. |
| c) учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом | (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council |
| Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности. | True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee. |
| Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов. | Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia. |
| Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов. | This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent. |
| Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт. | These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts. |
| Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов. | Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States. |
| Процессуальные гарантии 3 13 2 18 | Procedural guarantees 3 13 2 18 |
| У этого телевизора два года гарантии. | This TV set has a two year guarantee. |
| Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку. | Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP. |
| Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было. | But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not. |
| Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие. | The new lifestyle is no longer sustainable. |
| Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу. | Going to college doesn't guarantee you a good job. |
| Британское гражданство, конечно, гарантирует свободу выражения и прав меньшинств, и молодые мусульмане пользуются этим. | British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this. |
| По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu. | Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors. |
| Неравенство очевидно. Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов. | The inequities are obvious. |
| Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий. | In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions. |
| Автократии, часто воспеваемые за решительность и гарантии права и порядка , являются бумажными тиграми . | Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers. |
| Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. | But banks want to short circuit these procedural safeguards. |
| Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| В общепите есть две модели гарантии качества. | You know there are two models of quality assurance in catering. |
| Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха. | But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success. |
| b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| Манане Я была студенткой, когда правительство и военные отменили все конституционные гарантии. | Manane I was a student when the elected president and the military did the coup that cancelled all the constitutional guarantees. |
| Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность. | A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. |
