Это жалоба?	Is that a complaint?
У меня жалоба.	I have a complaint.
У меня есть жалоба.	I have a complaint.
Моя жалоба против Lenovo в Мексике	My case against Lenovo in Mexico
II. Государственная поддержка	II. Government support
Пока это единственная жалоба, которую я получил.	That's the only complaint I've received so far.
Пока это единственная жалоба, которую я получила.	That's the only complaint I've received so far.
Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба .	There are several options that can be used Option Official claim.
Жалоба в полицию ни к чему не приведёт.	It won't do any good to complain to the police.
Франция государственная и частная	Public Versus Private France
Государственная пограничная служба Туркменистана.	State Border Service of Turkmenistan.
Государственная должность предполагает служение обществу.	Public office is about public service.
Из прокуратуры Южно Сахалинска пришла апелляционная жалоба в пятницу вечером.	An appeal from the Yuzhno Sakhalinsk Prosecutor's Office was received Friday evening.
Исполнительные виды искусства и государственная поддержка	State of the Art, or Art of the State?
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.	The wrong public policies can induce recessions.
Государственная Дума также ушла в тень.	The State Duma has also faded.
Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .	The incident comes under the Treason clause.
Страшно представить, какие уроки извлечёт для себя финансовый сектор США, если исчисляемая триллионами долларов государственная помощь пошла лишь на поверхностные, беззубые реформы.	One shudders to think what lessons the US financial sector will draw if, after the multi trillion dollar bailout, there are only superficial, toothless reforms.
Правительство Германии, где государственная и частная помощь жертвам цунами достигла 1.1 миллиарда долларов, что сделало Германию крупнейшим международным донором, заявило, что хотело бы использовать эту помощь для способствования мирному урегулированию конфликтов.	Germany, where combined public and private aid for tsunami victims has reached 1.1 billion (making it the largest international donor), says that it would like its aid to be used to foster peace settlements.
В Киеве почти не работает государственная милиция.	In Kyiv, the state police almost doesn't work.
Государственная миграционная служба Украины поддерживает эту идею.	The National Migration Service of Ukraine supports this idea.
Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93).	A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93).
Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы).	Party and state bureaucracies will lose power (and income).
По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью.	Parliament has defined high treason as a capital offense.
А что же Государственная комиссия по правам человека?	What about the National Human Rights Commission?
Что то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба.	Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Присланную пользователями информацию проверяют эксперты и, при необходимости, в официальные органы направляется жалоба.	The information sent by the users is then monitored and evaluated by the site's experts and, if needed, a complaint is sent to the authorities.
Но когда у этого мужчины появилась ещё одна жертва, жалоба Баэс ничего не изменила.	When another woman came forward accusing Balbuena of abuse, the record of Báez's complaint didn't make any difference.
Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена.	The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени.	A second component is political will and timing.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.	Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
Государственная политика также должна поощрять широкие возможности для выбора.	Public policies should also encourage greater scope for individual choice.
Повсеместно сохраняется государственная помощь неконкурентоспособным предприятиям, а общие правила, разработанные для того, чтобы обеспечить свободную циркуляцию товаров и услуг не в полной мере соблюдаются странами членами.	State aid to ailing companies remains ubiquitous, and common rules designed to ensure free circulation of goods and services are not fully respected by the member states public procurement and energy markets being prime examples.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Третий урок, который мы уяснили государственная политика имеет значение. Реально.	The third lesson we learned is that policy matters. It really matters.
20 февраля японская 20 летняя государственная облигация приносила всего 0,87 .	The Japanese 20 year government bond yielded just 0.87 on January 20.
Большинство китайцев понимают, что государственная пропаганда поощряет производство антияпонских роликов.	Most Chinese people understand that propaganda authorities have encouraged the production of anti Japanese drama.
Государственная авиакомпания ежедневно перевозит внутри страны более двух тысяч пассажиров.	Air transport carries more than two thousand passengers daily in the country.
Государственная, меценатская, собирательская деятельность рода Строгоновых в 1771 1817 гг.	Государственная, меценатская, собирательская деятельность рода Строгоновых в 1771 1817 гг.
(Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.)	(This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.)
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help

Показать эту страницу на русском языке