Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.	The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители.	The cult of the Prize began even before the first winners were announced.
Более того, по словам Богданова, руководство Роскомнадзора даже предоставило ему какие то гарантии того, что до отзыва лицензии дело не дойдет.	Moreover, according to Bogdanov, the leadership of Roskomnadzor even provided him with certain guarantees that the matter will not go as far as revocation of the license.
Меры по самоспасению можно предпринять еще даже до того, как международная система будет исправлена.	Even before the international system is fixed, a measure of self help is possible.
Но вы вполне можете доехать задолго до того, как сообщение дойдёт до телефона вашего друга, что может произойти несколько часов или даже дней спустя.	But you might well arrive long before the message shows up on your friend s phone, which could be hours or even days later.
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.	He went so far as to call me a liar.
Никому нет дела до того, что ты думаешь.	Nobody cares what you think.
Никому нет дела до того, что вы думаете.	Nobody cares what you think.
Никому нет дела до того, что ты думаешь.	No one cares what you think.
До того времени может случиться всё, что угодно.	Anything may happen till that time.
Какое мне дело до того, что он сделал?	What do I care what he did?
Какое мне дело до того, что он думает?	What do I care what he thinks?
Какое мне дело до того, что они думают?	What do I care what they think?
Какое мне дело до того, что она думает?	What do I care what she thinks?
Никому нет дела до того, что я думаю.	No one cares what I think.
Никому нет дела до того, что вы думаете.	No one cares what you think.
Никому нет дела до того, что он думает.	No one cares what he thinks.
Никому нет дела до того, что она думает.	No one cares what she thinks.
Какое ТЕБЕ дело до того, что думают другие?	and What Do You Care What Other People Think?
А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк	One Twitter user even brought up the Pakistani Taliban chief Mullah Fazlullah
Тебе действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вам действительно есть дело до того, что они думают?	Do you really care what they think?
Вот список того, что нам нужно сделать до понедельника.	Here's a list of things that we need to do before Monday.
Образование это узнавание того, что ты даже не знал, что не знал.	Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет.	Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли!	The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!
Оставшиеся не добрались даже до 20.	The rest doesn't come near the 20.
Даже чёрствого можно растрогать до слёз.	Even the hard hearted can be moved to tears.
Том даже до свидания не сказал.	Tom didn't even say goodbye.
Том даже до свидания не сказал.	Tom didn't even say good bye.
Он также полагает, что страны Балкан должны стать фактическими членами ЕС даже до того, как смогут правомочно претендовать на действительное членство.	He also implied that the countries of the Balkans should become virtual members of the European Union, even before they could possibly qualify as real members.
До того, они были изолированы.	Before, they were closed off.
Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?	Why should I care what you think?
Но даже до того, как Хаменеи высказался в поддержку Трампа, правящие круги уже наслаждались зрелищной американской политикой.	Even before Khamanei expressed his support for Trump, however, the establishment was already enjoying the US spectacle of US politics.
Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.	The train started before we got to the station.
Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.	The train left before they got to the station.
Он был повержен до того, как дошел до финала.	He was eliminated before he got to the finals.
До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны.	Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today.
Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.	After all, I didn t even make it to the quarterfinals.
Она даже до моего дома не дошла.	She did not come even as far as my house.
Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта.	Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter
Мы могли изменить что то до того, как они начали снимать.	We could have changed something before they started making the film.
Вам нет дела до того, что все мы солидарны с вами.	You don t care that we stand in solidarity with you.
Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.	Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Показать эту страницу на русском языке